Franja

mrtvašk|i (-a, -o) Toten-, Leichen- (oder die Totenbahre, ples der Totentanz, bledica die Totenblässe, pega der Totenfleck)
mrtvaška srajca das Totenhemd, Sterbehemd
mrtvaška tišina die Totenstille, Grabesstille
bila je mrtvaška tišina es war totenstill
mrtvaški prt das Grabtuch, Leichentuch
figurativno mrtvaški mir der Kirchhofsfrieden, die Friedhofsruhe
mrtvaško resen tierisch ernst
mrtvaško bled ➞ → mrtvaškobled

muč|en (-na, -no) (boleč, ki povzroča bolečine) qualvoll, quälend; (neprijeten) tišina, položaj: peinlich; (poparjen) molk: betreten; (nerazveseljiv) unersprießlich
mučna tišina die Verlegenheitspause

Stecknadel, die, bucka, bucika; eine Stecknadel im Heuhaufen suchen figurativ iskati iglo v senu; wie eine Stecknadel suchen iskati kot šivanko; man hätte eine Stecknadel fallen hören können bila je smrtna tišina

svečan¹ (-a, -o) feierlich
svečana tišina andächtige Stille

totenstill čisto miren/tih; es war totenstill bila je mrtvaška tišina

vihar moški spol (-ja …) der Sturm (peščeni Sandsturm, snežni Schneesturm, sončni astronomija Sonnensturm, vrtinčast Wirbelsturm, na morju Seesturm; figurativno navdušenja Begeisterungssturm)
figurativno vihar v kozarcu vode ein Sturm im Wasserglas
znak za vihar das Sturmwarnungszeichen, Sturmzeichen
opozorilo, da se bliža vihar die Sturmwarnung
napovedovati vihar auf Sturm stehen (die Zeichen stehen auf Sturm)
razbičan od viharja valovi: sturmgepeitscht
razkuštran od viharja drevo: sturmzersaust
škoda zaradi viharja der Sturmschaden
tišina pred viharjem die Ruhe vor dem Sturm (tudi figurativno)
kdor seje veter, bo žel vihar wer Wind säet, wird Sturm ernten