Franja

komprimieren komprimirati; stisniti

pressen stiskati, stisniti, tlačiti, stlačiti; pressen gegen pritisniti ob; pressen in potisniti v, potiskati v; pressen aus iztiskati iz, iztisniti iz, ožeti, ožemati; (formen) oblikovati; sich an jemanden pressen stiskati/stisniti se h (komu); figurativ jemanden pressen zu siliti (koga) k/v

quetschen stiskati, stisniti; Medizin zmečkati; in etwas quetschen tlačiti/stlačiti v; quetschen aus iztiskati/iztiskati iz; Technik gnesti, mečkati

raffen nabirati, nabrati, grabiti, zagrabiti, Stoff: nabrati; einen Text, Zeit: skrčiti; stisniti; an sich raffen stisniti k sebi, (zusammenraffen) stisniti skupaj

schließen¹ (schloß/schloss, geschlossen)

1. (zumachen) zapirati/zapreti; mit einem Schlüssel: zaklepati, zakleniti; in ein Zimmer, einen Safe: zakleniti, zapreti; Kaninchen seine Röhre: zadelati; mit einer Kette an etwas: prikleniti

2. einen Kreis, die Reihen: skleniti; die Hand zur Faust: skleniti, stisniti

3. einen Frieden, eine Ehe, Verträge: sklepati/skleniti

4. (abschließen) zaključiti, končati; intransitiv zapreti se, končati se; Museen usw.: zapirati; schließen mit zaključiti z, končati z ( intransitiv se)

5. (anschließen) priključiti; etwas schließen an etwas priključiti (kaj čemu), navezati (kaj na kaj); sich schließen an slediti (čemu), navezovati se na

6. sich schließen zapreti/zapirati se; skleniti se; končati se; Biologie , Anatomie Epiphysen: zraščati se

7. in die Arme schließen objeti; ins Herz schließen vzljubiti; ins Gebet schließen vključiti v molitev; schließen an prikleniti na; in sich schließen vključevati

spannen napeti, napenjati, nategniti; zwischen, in: vpeti, vpenjati; ein Pferd: vpreči (vor v); Technik bei der Holzverarbeitung: stisniti, stiskati; Stoffe: razpenjati; figurativ etwas dojeti, opaziti; figurativ spannen auf etwas prežati na, napeto zasledovati; intransitiv Kleid: biti preozek, vezati; Tierkunde Raupe: pednjati; sich spannen napeti se, napenjati se, Brücke: peti se; auf die Folter spannen dati na natezalnico, figurativ natezati živce

verkneifen^* stisniti; sich etwas verkneifen odpovedati se (čemu); eine Antwort: ugrizniti se v jezik

verschnüren zavezati, zavezovati; (zusammenpressen) stisniti, zategniti

zudrücken zapreti; stisniti; jemandem die Augen: zatisniti; die Kehle zudrücken daviti, zadaviti

zusammenballen stisniti; sich zusammenballen skepiti se, Wolken: zbirati se, nagrmaditi se

zusammendrücken stisniti, stiskati

zusammenführen združiti, združevati; Technik stisniti; elektronische Datenverarbeitung spojiti, spajati

zusammenkneifen^* stisniti (skupaj)

zusammenpressen stisniti, stiskati; stlačiti

zusammenschieben^* poriniti skupaj; stisniti

zusammenschnüren zožiti; (einengen) stisniti, stiskati

zusammenstauchen stisniti; figurativ nahruliti

zuschnüren zavezati; die Kehle: stiskati, stisniti

aneinanderpressen, aneinander pressen stisniti skupaj

aufeinanderdrücken, aufeinander drücken die Hände: stisniti skupaj