Franja

quetschen stiskati, stisniti; Medizin zmečkati; in etwas quetschen tlačiti/stlačiti v; quetschen aus iztiskati/iztiskati iz; Technik gnesti, mečkati

schnüren vezati, zavezati, zvezati, zu einem Bündel: povezati; (anziehen) zategniti; Jagd Fuchs: nizati (noge); unangenehm: stiskati, vezati; Angst usw. die Kehle: stiskati; vezati z vrvico, Technik rediti; sich schnüren nositi steznik; sich in das Fleisch schnüren zarezati se v meso

spannen napeti, napenjati, nategniti; zwischen, in: vpeti, vpenjati; ein Pferd: vpreči (vor v); Technik bei der Holzverarbeitung: stisniti, stiskati; Stoffe: razpenjati; figurativ etwas dojeti, opaziti; figurativ spannen auf etwas prežati na, napeto zasledovati; intransitiv Kleid: biti preozek, vezati; Tierkunde Raupe: pednjati; sich spannen napeti se, napenjati se, Brücke: peti se; auf die Folter spannen dati na natezalnico, figurativ natezati živce

umkrampfen stiskati

verdichten zgostiti, zgoščevati (sich se); Baukunst, Architektur utrjevati, utrditi; Gerüchte: sich verdichten postajati vedno pogostejši; Verdacht: krepiti se; Technik zgostiti, zgoščevati, komprimirati; Bergbau stiskati, briketirati

zusammendrücken stisniti, stiskati

zusammenpressen stisniti, stiskati; stlačiti

zusammenschnüren zožiti; (einengen) stisniti, stiskati

zuschnüren zavezati; die Kehle: stiskati, stisniti

beisammenhocken stiskati se, tiščati se skupaj

einschachteln zložiti, zlagati; auf wenig Raum: stiskati se; sich einschachteln izolirati se

gegeneinanderstoßen^*, gegeneinander stoßen* stiskati se, mejiti; zaleteti se

nachschlagen^* poiskati; jemandem vreči se po (kom); Technik ponovno stiskati

naßpressen, nasspressen stiskati v mokrem

schmusen stiskati se; crkljati se

verkrampfen krčevito stisniti/stiskati; sich verkrampfen stisniti se v krču, biti stisnjen v krču

aneinanderdrängen, aneinander drängen: sich aneinanderdrängen riniti skupaj, stiskati se drug k drugemu

aneinanderschmiegen, aneinander schmiegen: sich aneinanderschmiegen stiskati se (eden k drugemu)

anpressen pritisniti (na, ob kaj); anpressen an stiskati, stisniti (sich se) k

anschmiegen: sich anschmiegen oprijeti/oprijemati se; (etwas schmiegt sich an) ein Kleid usw.: prilegati se; sich an jemanden priviti se k, stiskati se k