Franja

Zadetki iskanja

  • bewahrheiten: sich bewahrheiten potrditi se; izpolniti se, uresničiti se
  • potrj|evati (-ujem) potrditi

    1. kaj: bestätigen (tudi prejem)
    formula: potrjujem prejem dankend erhalten, zneska: Betrag erhalten

    2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen; koga v njegovi odločitvi: stärken

    3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

    4. (overiti) beglaubigen; s potrdilom: (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren
    | ➞ → pritrjevati
  • potrj|evati se (-ujem se) potrditi se

    1. v praksi: sich bewähren

    2. napovedi: sich bewahrheiten, sich bestätigen

    3. samopotrjevanje: sich verwirklichen
  • prejem [è] moški spol (-a …) der Empfang (zakramenta Sakramentsempfang); prejeta pošta, prejeto plačilo ipd.: der Eingang (plačila Zahlungseingang); (prejetje) der Erhalt, die Empfangnahme
    dan prejema der Eingangstag, das Eingangsdatum
    potrdilo o prejemu die Empfangsbestätigung, die Empfangsbescheinigung, Eingangsbestätigung, der Einlieferungsschein, za oddajo poštne pošiljke na pošti: der Aufgabeschein
    štampiljka z datumom prejema der Eingangsstempel
    zaznamek o prejemu der Eingangsvermerk
    potrditi prejem denarja: (den Eingang) quittieren
    hvaležno potrjujemo prejem pošte, dopisa: dankend erhalten
    potrjujem prejem vsote denarja: Betrag erhalten
  • prise|či [é] (-žem) prisegati einen Eid schwören/leisten/ ablegen (na auf), (potrditi s prisego) (etwas) beeidigen
    krivo priseči einen Meineid leisten, falsch schwören
    figurativno (etwas) beschwören; za funkcijo, službo: den Diensteid leisten
    dolžan priseči eidespflichtig
    dolžnost priseči die Eidespflicht
    nesposoben priseči eidesunfähig
    nesposobnost priseči die Eidesunfähigkeit
    sposoben priseči eidesfähig
    sposobnost priseči die Eidesfähigkeit
  • priseg|a [é] ženski spol (-e …)

    1. der Schwur (ljubezenska Liebesschwur, maščevanja Racheschwur)

    2. pravo der Eid, (priseganje) die Eidesleistung, die Eidesablegung, die Beeidigung (des …)
    kriva prisega der Meineid, das Eidesdelikt
    -eid (civilna Bürgereid, na ustavo Verfassungseid, razodetvena Offenbarungseid, vojaška Fahneneid)
    formula prisege die Eidesformel
    namesto prisege eidesstattlich, an Eides statt
    brez prisege uneidlich
    enak prisegi eidesgleich
    obrazec prisege die Eidesnorm
    obveznost prisege die Eidespflicht
    odklonitev prisege die Eidverweigerung, Eidesverweigerung
    prelomitev prisege der Eidbruch
    dati prisego einen Eid schwören/leisten/ablegen
    kdor odklanja prisego der Eidverweigerer
    pod prisego unter Eid
    potrditi s prisego kaj (etwas) beeiden, beeidigen
    pravica odklonitve prisege das Eidesverweigerungsrecht
    prelomiti prisego eidbrüchig werden, den Eid brechen
    s prisego eidlich
    vezan s prisego eidgebunden
    terjati prisego od koga (jemandem) einen Eid abnehmen
    za prisego sposobna starost die Eidesmündigkeit