Franja

einspielen uigrati (sich se); Geld: prinašati, prinesti; priigrati; Musik: posneti, snemati; sich einspielen postati navada, uigrati se, figurativ prilagoditi se drug drugemu

einsprechen^*

1. einsprechen auf govoriti komu kaj; nagovarjati k

2. (aufnehmen) posneti

entrahmen posneti

mitschneiden^* posneti, snemati (v živo)

nacharbeiten posneti, kopirati; (nochmals bearbeiten) dodelati; einen Farbdruck: retuširati; nadoknaditi

nachbauen posneti, narediti po modelu/načrtu; pozneje zgraditi

nachbilden posneti, posnemati; Biologie nachgebildet werden znova nastati/nastajati

nachgestalten posnemati, posneti, nasloniti na

pausen posneti, kopirati

rahmen² Milch: posneti

räumen

1. izprazniti (tudi Technik); pospraviti; Straßen von Schnee: čistiti sneg, plužiti ceste; Schnee: kidati, odstranjevati; Straßensperren: umikati, umakniti

2. Truppen: umakniti se (das Schlachtfeld räumen umakniti se z bojišča), die Stadt: zapustiti (mesto)

3. etwas irgendwohin: spraviti, pospraviti

4. Technik Metallurgie posnemati, posneti

verfilmen posneti, snemati, narediti film po; narediti mikrofilm

abfasen Technik zaobliti, prirezati/posneti robove

abgucken jemandem etwas prevzeti po/od (koga), posneti po (kom); (abschreiben) prepisati

abmodeln etwas: posneti po, oblikovati po

abrahmen posneti smetano (z)

abschauen jemandem etwas posneti kaj po kom

abschäumen posneti/posnemati peno

abschlacken Technik odstraniti/posneti žlindro

absehen^*

1. (sehen) videti; an den Augen absehen prebrati iz oči

2. Folgen, das Ende: predvidevati, videti; etwas ist/ist nicht abzusehen (nekaj) je/ni na vidiku, (nekaj) je/ni mogoče predvideti

3. (übernehmen) posneti po, posnemati; (abschreiben) prepisovati, prepisati

4. von etwas absehen opustiti (kaj); (nicht berücksichtigen) ne upoštevati, pustiti ob strani

5. es auf etwas abgesehen haben imeti na muhi/na piki, meriti na