hereinschieben* poriniti noter, vriniti
herunterschieben* poriniti dol/navzdol
hervorstoßen* poriniti/suniti (ven); (sagen) zasikati
hierherschieben* poriniti sem
hinaufschieben* poriniti/porivati navzgor
hinausstoßen* poriniti ven
hineinschieben* poriniti noter/v
hineinstoßen* poriniti/suniti noter/v; Menschenmenge: vdreti
hinschieben* potisniti/poriniti tja; jemanden postaviti (koga)
hinunterschieben* poriniti navzdol
hinunterstoßen* suniti/poriniti dol; Raubvogel: strmoglaviti
hochschieben* poriniti navzgor
schieben1 (schob, hat geschoben)
1. (in v, durch skozi) porivati, riniti/poriniti, potiskati/potisniti
2. dazwischen: vriniti se; weg: odriniti (tudi figurativ), poriniti vstran (tudi figurativ)
3. sich schieben riniti se, in: vriniti se, irgendwohin: preriniti se
4. Kegel schieben kegljati
5. die Schuld schieben auf valiti/prevaliti krivdo na
6. schieben mit izvajati mahinacije z, prekupčevati
unterschieben*1 potisniti/poriniti pod; figurativ podtakniti
vordrücken poriniti naprej
vorschieben* poriniti naprej/pred; Technik podajati; figurativ uporabiti kot pretvezo; einen Riegel vorschieben zapahniti, figurativ einer Sache: preprečiti (kaj); ein Zollamt: dislocirati (na ozemlje sosednje države)
weiterschieben* poriniti naprej
zurückdrängen potisniti/poriniti nazaj; einen Aufstand: zaustaviti; ein Gefühl: zadrževati, zadržati; [Drogenmißbrauch] Drogenmissbrauch: zmanjšati omejiti
zurückschieben* poriniti nazaj; einen Teller usw.: odriniti Vorhänge: odgrniti; einen Riegel: odpahniti; Technik odmakniti, vrniti v prvotni položaj
zusammenschieben* poriniti skupaj; stisniti