Franja

Immobilienangebot, das, ponudba nepremičnin

Mehrgebot, das, boljša ponudba, višja ponudba

Meistbot, das, Recht najboljša ponudba, najvišja ponudba

Meistgebot, das, najvišja/najugodnejša ponudba

Schnäppchen, das, posebno ugodna ponudba

Sonderangebot, das, posebna ponudba

Sonderposten, der, posebna ponudba

Überangebot, das, prevelika ponudba

Überbot, das, višja ponudba, nadponudba

Unterangebot, das, premajhna ponudba

Verbalangebot, das, Recht ustna ponudba

Vergleichsangebot, das, Recht ponudba za sklenitev poravnave

Verhandlungsangebot, das, pogajalska ponudba

boljš|i [ó] (-a, -e) besser, Besser- (položaj die Besserstellung); höher, stärker, Mehr- (ponudba das Mehrgebot, ponudnik der Mehrbieter)
boljša polovica die bessere Hälfte
boljša stran/plat die bessere Seite, die Schokoladenseite
boljši dnevi bessere Tage
boljši gospod ein besserer Herr
boljša družba die bessere Gesellschaft
biti boljš besser sein, überlegen sein
(biti) neprimerno boljš kot (jemandem/etwas) haushoch überlegen (sein)
boljši vrabec v roki kot golob na strehi besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

delovno mesto srednji spol der Arbeitsplatz (na am); (delovišče) die Arbeitsstätte; (služba) die Stelle, die Arbeitsstelle; (položaj) der Posten, -posten (zaupno Vertrauensposten); pri razpisih, ponudbah ipd: die Stelle
predpisano delovno mesto za invalida der Pflichtplatz
opis delovnega mesta die Stellenbeschreibung
ponudba prostih delovnih mest Stellenangebote
razpis prostega delovnega mesta die Stellenausschreibung
prošnja za delovno mesto die Stellenbewerbung
zasedba delovnega mesta/delovnih mest die Stellenbesetzung
prestaviti na nižje delovno mesto zurückstufen

fiks|en (-na, -no)

1. fix, fest, feststehend; tehnika (pritrjen, nepremakljiv) festeingebaut, stationär, ortsfest; (nerazstavljiv) unlösbar; Fix-, Fest-
fiksna točka matematika der Fixpunkt
fiksna cena der Festpreis, fester Preis
tehnika fiksna jermenica die Festscheibe
fiksna mezda der Festlohn
fiksna ponudba das Festangebot
fiksna vrednost der Festwert
fiksni kapital fixes Kapital
fiksni posel das Fixgeschäft
fiksni stroški množina fixe Kosten, Fixkosten
s fiksnimi obrestmi festverzinslich

2. medicina Zwangs- (ideja die Zwangsidee, predstava die Zwangsvorstellung)

Gebot, das, (-/e/s, -e) zapoved (die Gebote Gottes božje zapovedi, die 10 Gebote 10 zapovedi, oberstes Gebot najvišja zapoved); (Forderung) zahteva, ein Gebot der Stunde zahteva trenutka; (Befehl) ukaz; bei Käufen: ponudba, Recht ponudek; zu Gebote stehen/stellen biti/dati na razpolago

izbor [ô] moški spol (-a …) die Auswahl (knjiga der Auswahlband, oddaja die Auswahlsendung, naključni Zufallsauswahl); die Wahl (lokacije Standortwahl, sorte Sortenwahl, ožji engere Wahl); (ponudba) das Angebot; (selekcija) die Auswahl, biologija die Zuchtwahl
biologija naravni izbor natürliche Auslese/Zuchtwahl
agronomija in vrtnarstvo jagodni izbor die Beerenauslese
suhi jagodni izbor Trockenbeerenauslese
prvi/grobi izbor die Vorauswahl

izred|en [é] (-na, -no) außerordentlich; (nenavaden) außergewöhnlich, ungemein; (čisto poseben) bemerkenswert; javni prevoz: unfahrplanmäßig; delovno mesto: außerplanmäßig; vlak: außerfahrplanmäßig; Sonder- (dopust der Sonderurlaub, vlak der Sonderzug, ponudba das Sonderangebot, predstava die Sondervorstellung, seja die Sondersitzung, dovoljenje die Sondergenehmigung); Ausnahme- (cena der Ausnahmepreis, ponudba das Ausnahmeangebot, situacija die Ausnahmesituation); Über- (dolžina die Überlänge, velikost die Übergröße)
izredni profesor außerordentlicher Professor, der Extraordinarius

mirovn|i² (-a, -o) Friedens- (diktat das Friedensdiktat, pogoj die Friedensbedingung, predlog der Friedensantrag, sel der Friedensbote, demonstracija die Friedensdemonstration, konferenca die Friedenskonferenz, manifestacija die Friedensmanifestation, misija die Friedensmission, nagrada der Friedenspreis, pobuda die Friedensinitiative, pogajanja množina Friedensverhandlungen množina, politika die Friedenspolitik, ponudba das Friedensangebot, poslanica die Friedensbotschaft, zastava die Friedensfahne, gibanje die Friedensbewegung, pravo das Friedensrecht, sodišče das Friedensgericht)