Franja

reichen

1. segati (bis (an/zu) do); (sich erstrecken) raztezati se

2. (ausreichen) zadoščati; biti dovolj (das reicht (nicht) für ... tega je/ni dovolj za ...); Schnur: biti zadosti dolg; Das reicht! To je dovolj!; Zdaj pa konec!

3. (hinhalten) podati; die Hand reichen podati roko; die Wange: nastaviti; (servieren) ponuditi, servirati, postreči s; Kaffee reichen postreči s kavo; jemandem nicht das Wasser reichen können ne segati niti do kolen

vortragen^* nesti naprej, nositi spredaj; zapeti, zaigrati, recitirati; Musik podajati, podati; einen Wunsch: prikazati; Sport izvesti; (übertragen) prenesti

weitergeben^* dati/dajati naprej; posredovati; den Ball: podati; weitergegeben werden ponavljati se

wiedergeben^* (zurückgeben) dati nazaj; einen Vorfall: prikazati, prikazovati; Inhalte: povedati s svojimi besedami; Gedanken in Schrift: izražati, izraziti; Musik, Ton: podajati, predvajati, izvesti, reproducirati; Bilder: podajati, reproducirati, projicirati; Mathematik podati

zureichen

1. zadoščati

2. jemandem etwas podajati, podati

zuspielen podati; figurativ spraviti v roke, nastaviti, podložiti

anspielen jemanden (bei Ballspielen): podati žogo (komu); eine Karte: izigrati; začeti igro; anspielen auf jemanden/etwas namigovati na (koga/kaj), cikati na (koga/kaj), cikati kam

begeben^*: sich begeben

1. (gehen) podati se, odpraviti se

2. (sich ereignen) zgoditi se, dogoditi se

3. (verzichten) odpovedati se (čemu), opustiti (kaj); sich jeder Möglichkeit begeben zapreti si vsako možnost

4. (in Umlauf setzen) izdati, oddati

durchgeben^* podati okoli; eine Nachricht: sporočiti, sporočati

herausreichen podati iz

hereingeben^* podati noter

herüberreichen podati sem čez/preko

heruntergeben^* podati dol, dati dol

herunterheben^* vzeti dol, dati dol, podati dol

herunterlangen podati dol

hinaufgeben^* dati gor, podati gor

hinaufreichen podati gor, segati navzgor

hinausreichen podati ven; segati (do); hinausreichen über iti preko

hineinreichen in podati v; figurativ posegati v, segati v

hinunterlangen podati dol; hinunterlangen bis segati/seči do