Franja

springen (sprang, gesprungen)

1. skakati, skočiti; pognati se; Ampel: preskočiti; eine Höhe, Weite: skočiti; Ball: skakati, odbijati se; Blut, Flüssigkeit: brizgati, Funken: pršeti

2. (bersten) počiti, pokati; Knospen: odpirati se, odpreti se

3. springen lassen Geld, Bier: dati, "špendati"; einen Menschen für sich: pustiti delati

4. (abspringen) Lack, Farbe: luščiti se, odstopati der springende Punkt bistvena/ključna točka; in die Augen springen bosti v oči

umlegen¹ zvračati, zvrniti, einen Baum: posekati; položiti; um die Schultern: ogrniti; eine Halskette usw.: nadeti (sich si); eine Leitung: preložiti; einen Schalter: preklopiti; ein Ferngespräch: prevezati; Kranke: premestiti; einen Termin: prestaviti; Grundstücke: arondirati; Kosten: razdeliti, prevaliti, Kosten auf jemanden: prevaliti na, zaračunati (komu); figurativ einen Menschen: pihniti, počiti (ubiti); eine Frau: podreti, položiti

zerbersten^* počiti, razpočiti se

zerplatzen počiti

zerspringen^* razpasti, razleteti se, razpokati, razpočiti se; Saite: počiti

odpre|ti se [é] (-m) odpirati sich öffnen; cvet: sich entfalten; (počiti) aufspringen; vrata, okno - samo od sebe: aufgehen; zelo hitro: aufspringen, aufschnappen, aufschnellen; zelo počasi: aufschwingen; nova obzorja: sich auftun
figurativno oči se odprejo komu (jemandem) fallen die Schuppen von den Augen
figurativno Sezam, odpri se! Sesam, öffne dich!

sprengen razstreliti, razstreljevati, minirati; eine Tür: razbiti, eine Versammlung: razbiti, razgnati; Ketten, Steine, Eis: drobiti, zdrobiti; den Rahmen: prebiti; Technik narezati; mit einer Flüssigkeit: škropiti, poškropiti, den Garten: zalivati; intransitiv galopirati, weg: odgalopirati; gesprengt werden Samenschale: počiti

totlachen: sich totlachen nasmejati se do onemoglosti, počiti od smeha