Franja

Verhandlungspartner, der, partner pri pogajanjih

Wunschpartner, der, idealni partner

ausspielen začeti igro, eine Karte: izigrati, dati ven; den Gegenspieler, Partner, auch figurativ: izigrati, jemanden ausspielen gegen izigravati proti; den Pokal usw.: igrati za, tekmovati za; ausgespielt haben biti na koncu

dvojic|a ženski spol (-e …) das Paar; die Zweiergruppe (tudi v retoriki); tehnika koles: der Radsatz
dvojica sil fizika das Kräftepaar
šport das Paar, die Zweiermannschaft, das Doppel
mešana dvojica gemischtes Doppel
moška dvojica Herrendoppel
določanje dvojic die Paarung, die Paarbildung
igra dvojic das Doppel, das Doppelspiel
igra moških/ženskih dvojic das Herrendoppel/Damendoppel
turnir dvojic der Paarturnier
v dvojici im Doppel
partner v dvojici der Doppelpartner

idealn|i (-a, -o) Ideal-, Wunsch- (lik die Idealgestalt, partner der Idealpartner, Wunschpartner, primer der Idealfall, tip der Idealtypus, šport der Idealtyp, podoba das Wunschbild, postava die Idealfigur, predstava die Idealvorstellung, rešitev die Ideallösung, teža das Idealgewicht, moštvo die Wunschmannschaft, stanje der Idealzustand); Patent- (rešitev die Patentlösung, formula das Patentrezept)
idealni plin fizika ideales Gas
pravo idealni stek kaznivih dejanj die Tateinheit

mlajš|i (-a, -e) jünger, Jung-, samo za ljudi: junior, Junior-; (terciar das Jungtertiär, paleolitik das Jungpaläolithikum, partner der Juniorpartner, kamena doba die Jungsteinzeit)
mlajši polnoletnik der Heranwachsende ( ein -r)

plesn|i [é] (-a, -o) tänzerisch, Tanz- (čevelj der Tanzschuh, korak der Tanzschritt, orkester das Tanzorchester, par das Tanzpaar, partner der Tanzpartner, tečaj der Tanzkurs, turnir das Tanzturnier, učitelj der Tanzlehrer, figura die Tanzfigur, glasba die Tanzmusik, skupina die Tanzgruppe, točka die Tanzeinlage, umetnost die Tanzkunst, prvenstvo die Tanzmeisterschaft); Ball- (obleka das Ballkleid)

pogajanj|e srednji spol (-a …) das Verhandeln
pogajanja množina Verhandlungen množina, predhodna: Vorverhandlungen množina; Unterhandlungen množina
mirovna pogajanja Friedensverhandlungen množina
… pogajanj/za pogajanja Verhandlungs-
(predmet der Verhandlungsgegenstand, rezultat das Verhandlungsergebnis, vodenje die Verhandlungsführung, osnova za die Verhandlungsgrundlage, Verhandlungsbasis, pripravljenost za die Verhandlungsbereitschaft)
pogajanja za mezde/kolektivno pogodbo Tarifverhandlungen množina, die Lohnrunde/Tarifrunde
partner pri pogajanjih der Verhandlungspartner, pri pogajanjih o kolektivni pogodbi: die Tarifpartei
doseči s pogajanji aushandeln, auf dem Verhandlungsweg erreichen
pripravljen na pogajanja verhandlungsbereit

poslovn|i (-a, -o) geschäftlich; Geschäfts- (dnevnik das Geschäftstagebuch, dogodek der Geschäftsvorgang, interes das Geschäftsinteresse, kapital das Geschäftskapital, odnos die Geschäftsbeziehung, papir das Geschäftspapier, partner der Geschäftspartner, pogoj die Geschäftsbedingung, položaj die Geschäftslage, potnik der Geschäftsreisende, prostor der Geschäftsraum, stroški Geschäftskosten, politika die Geschäftspolitik, zadeva die Geschäftssache, Geschäftsangelegenheit, izkušnje die Geschäftserfahrung, letalo das Geschäftsflugzeug, obdobje die Geschäftsperiode, pismo der Geschäftsbrief, potovanje die Geschäftsreise, središče das Geschäftszentrum, življenje das Geschäftsleben)
poslovno škodljiv geschäftsschädigend
pravo poslovno sposoben geschäftsfähig
pravo poslovno nesposoben geschäftsunfähig

spoln|i [ô] (-a, -o) sexuell, geschlechtlich; Sexual-, Sex- Geschlechts- (hormon das Geschlechtshormon, Sexualhormon, kromosom das Geschlechtschromosom, objekt das Sexualobjekt, organ das Geschlechtsorgan, Sexualorgan, organi množina der Geschlechtsapparat, osebek živalstvo, zoologija das Geschlechtstier, partner der Geschlechtspartner, Sexualpartner, znak das Geschlechtsmerkmal, diferenciacija die Geschlechtsdifferenzierung, higiena die Sexualhygiene, igra das Sexspiel, morala die Sexualmoral, nevroza die Sexualneurose, patologija die Sexualpathologie, pedagogika die Sexualpädagogik, želje Sexualwünsche množina, vedenje das Sexualverhalten)

tenišk|i [é] (-a, -o) šport Tennis- (copat der Tennisschuh, igralec der Tennisspieler, klub der Tennisklub, lopar der Tennisschläger, partner der Tennispartner, turnir das Tennisturnier, igralka die Tennisspielerin, žogica der Tennisball, igrišče der Tennisplatz)

trening [é] moški spol (-a …) šport das Training (kondicijski Konditionstraining, specializirani Spezialtraining, tekaški Lauftraining)
telesni trening die Körperschulung
trening za preživetje Überlebenstraining, die Überlebensausbildung
avtogeni trening medicina Autogentraining
… za trening Trainigs-
(možnost die Trainingsmöglichkeit, partner der Trainingspartner, Sparringspartner, središče das Trainingszentrum, tabor das Trainingslager)

trgovsk|i (-a, -o) kaufmännisch, händlerisch; (običajen pri trgovanju) handelsüblich; Handels-, Geschäfts-; (center das Handelszentrum, monopol das Handelsmonopol, narod das Handelsvolk, partner der Handelspartner, promet der Handelsverkehr, zastopnik der Handelsvertreter, agentura die Handelsagentur, akademija die Handelsakademie, dejavnost das Handelsgewerbe, ladja das Handelsschiff, mornarica die Handelsflotte, mreža das Handelsnetz, pot der Handelsweg, die Handelsstraße, šola die Handelsschule, blago das Handelsgut, die Handelsware, ime der Handelsname, pravo das Handelsrecht, zastopstvo die Handelsvertretung)

wechseln menjati, (auswechseln) zamenjati, zamenjevati; aus einer Hand in die andere: premenjati; mit jemandem: izmenjevati (si), zamenjati (z); (ändern) spremeniti, spreminjati (sich se); auf eine andere Schule usw.: iti na drugo šolo, zamenjati šolo; Wild: prehajati (preko ceste); Farbe wechseln spremeniti/spreminjati barvo; den Partner wechseln zamenjati partnerja; über die Grenze wechseln skrivaj iti čez mejo

zamenja|ti [é] (-m) olje, šolo, partnerja: wechseln; denar: wechseln, umtauschen, umwechseln; en predmet za drug: tauschen, vertauschen, v izložbi ipd.: austauschen; človeka s kom drugim: verwechseln; okvarjen del, poškodovano okno ipd.: ersetzen; kupljeno blago: umtauschen
pravica zamenjati kupljeno blago das Umtauschrecht
(pridobiti z zamenjavo) einwechseln, eintauschen; opremo, avto, računalnik z drugim tipom ipd.: umsteigen auf
zamenjati partnerja den Partner wechseln

zamenjav|a ženski spol (-e …) der Wechsel (gume/kolesa Reifenwechsel, na oblasti Regierungswechsel, tapet Tapetenwechsel, voznega reda Fahrplanwechsel), der Tausch (stanovanja Wohnungstausch, vlog Rollentausch, vrstnega reda Rangtausch); (pridobitev z zamenjavo) der Eintausch, die Einwechslung; denarja: die Umwechslung, der Tausch, Umtausch, Geldumtausch; na delovnem mestu: die Ablöse, Ablösung, Dienstablösung; za začasno odsotnega delavca: die Vertretung; z nečim drugim, novim: der Austausch, die Auswechslung, tehnika z novim delom: der Ersatz
zamenjava igralca/igralcev šport der Spieleraustausch
zamenjava izmene die Schichtablösung
medicina zamenjava krvi die Entblutungstransfusion
partner pri zamenjavi der Tauschpartner
v zamenjavo im Tauschverfahren
dobiti z zamenjavo ertauschen

življenjsk|i¹ [ê] (-a, -o) (življenja/za življenje) Lebens- (ciklus der Lebenszyklus, cilj das Lebensziel, drug der Lebensgefährte, eliksir das Lebenselixier, gon der Lebenstrieb, ideal figurativno das Lebensideal, krog der Lebenskreis, nazor die Lebensauffassung, die Lebensanschauung, die Lebenseinstellung, svet die Lebenswelt, odnosi Lebensbeziehungen; partner der Lebenspartner, pogoj die Lebensbedingung, pogum der Lebensmut, pojav die Lebenserscheinung, položaj die Lebenslage, proces der Lebensvorgang, prostor der Lebensraum, ritem der Lebensrhythmus, smoter der Lebenszweck, standard der Lebensstandard, stil der Lebensstil, princip das Lebensprinzip, črta die Lebenslinie, filozofija die Lebensphilosophie, funkcija die Lebensfunktion, luč das Lebenslicht, maksima die Lebensmaxime, modrost die Lebensweisheit, naloga die Lebensaufgabe, navada die Lebensgewohnheit, oblika die Lebensform, okoliščina der Lebensumstand, partnerica/družica Lebenspartnerin, prilika/priložnost die Lebenschance, situacija die Lebenslage, skupnost die Lebensgemeinschaft, slika das Lebensbild, sposobnost die Lebenstüchtigkeit, sreča das Lebensglück, usoda das Lebensschicksal, vsebina der Lebensinhalt, zahteva der Lebensanspruch, združba biologija die Lebensgemeinschaft, zgodba Lebensgeschichte, izkušnje množina die Lebenserfahrung, potrebe der Lebensbedarf, razmere die Lebensverhältnisse množina, delo das Lebenswerk, die Lebensarbeit, občutje das Lebensgefühl, obdobje der Lebensabschnitt, okolje die Lebensumwelt, pravilo die Lebensregel, zavarovanje die Lebensversicherung)
življenjski smisel der Sinn des Lebens