schrauben priviti, privijati; weg, von: odvijati, odviti; Preise: priviti; einen Rekord: izboljšati; sich aus einem Sessel schrauben izviti se iz (naslanjača); figurativ in die Höhe schrauben dvigovati; Preise: navijati
wickeln navijati, naviti; (umwickeln) ovijati, oviti; in: zaviti (sich se); von: odvijati, odviti; aus: razviti; ein Kind: previti; das Haar: naviti; um den kleinen Finger wickeln oviti okrog prsta; figurativ schief/falsch gewickelt sein se hudo hudo motiti
abhaspeln Technik odvijati, odviti s predena; odmotavati, odmotati; beim Lesen: zdrdrati, oddrdrati
aufgehen*
1. (sich öffnen) odpreti se, odpirati se, Naht: parati se, Geschwür: predreti se, Tau: odviti se; Saat: vznikniti, skaliti, kaliti; Teig: vzhajati, Gestirne: vzhajati, vziti; Vorhang: dvigniti se; figurativ Gedanken, Entschlüsse: poroditi se, porajati se
2. Rechnung: iziti se
3. aufgehen in zliti se z, pretapljati se v; in Arbeit aufgehen živeti samo za (delo); in Flammen aufgehen pogoreti, zgoreti; X ist in Flammen aufgegangen X so pogoltnili plameni
odvija|ti (-m) odviti
1. povoj, nit, kabel: abwickeln
2. (odmotavati) aufrollen, abspulen
3. vijake: lösen, kapice: abschrauben
4. varovalke, žarnice: herausdrehen
5. zavojčke, darila, bonbone: auswickeln
6. (odpirati) pipo, ventil: aufdrehen