Franja

auftreiben^*

1. (blähen) napenjati, napihovati, (aufblähen) napihniti (intransitiv se); intransitiv nabrekati, nabrekniti

2. (finden) stakniti, najti, Geld: priskrbeti si

3. (hochjagen) dvigniti, Tiere: splašiti

4. Vieh: gnati na sejem, na planino

5. Reifen auf ein [Faß] Fass: nabijati, nabiti

aufwerfen^*

1. dvigniti, dvigati, dvigovati; viel Staub aufwerfen dvigniti dosti prahu

2. (aufschütten) nasipati, nasuti

3. Erde: prekopati, prekopavati; Maulwurf: nariti

4. Fragen usw.: odpirati, sprožiti, navreči, načeti

aufwirbeln dvigniti, dvigati, vzvrtinčiti; intransitiv vrtinčasto se dvigati; viel Staub aufwirbeln dvigniti dosti prahu

aufziehen^*

1. (hochziehen) dvigniti, dvigati, potegniti/vleči navzgor; Technik eine Farbe: sprejemati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) potegniti narazen, vleči narazen, odpreti

3. (spannen) napeti, ein Foto auf Pappe: nalepiti, eine Uhr: naviti

4. Gehäkeltes, Gestricktes: parati, sparati

5. auf einen Faden: nabrati, nanizati

6. ein Kind, Tiere: vzrediti, vzgojiti

7. ein Fest: organizirati

8. eine Spritze: napolniti, pripraviti

9. (necken) dražiti

10. intransitiv (nahen) Gewitter, Heer: bližati se, Truppen, die Wache: prikorakati, aufziehen vor defilirati; Technik auf die Faser aufziehen lepiti, prilepiti se

ausheben^*

1. einen Graben, Erde: izkopati, odkopati

2. (heben) dvigniti, dvigovati, vzdigniti; Maschine: pobirati, dvigovati

3. ein Nest, einen Briefkasten: izprazniti, eine Bande: poloviti

4. Wissen: črpati

ausstecken zakoličiti; eine Fahne: izobesiti, dvigniti; Technik Elektrizität iztakniti

ausstöbern najti, iztakniti; Wild: dvigniti, splašiti

austreiben^*

1. Geister, Dämonen, Vorstellungen: izgnati, izganjati, Vorstellungen: izbiti iz glave (sich si)

2. aus dem Körper: iztisniti, eine Nadel: izriniti, dvigniti

3. Gase: desorbirati

4. intransitiv eine Pflanze: olistati se, brsteti, poganjati

austreten^*

1. aus einer Partei, Kirche, einem Verband: izstopiti

2. (an den Tag treten) prihajati na dan, izstopati, Astronomie prihajati iz, Wasser: iztekati, izvirati, Medizin izcejati se, durch die Aderwände: prehajati, Technik iztekati, izstopati

3. (die Notdurf verrichten) iti na stran(išče)

4. transitiv - eine Zigarette: pohoditi, ein Feuer: poteptati, pogasiti, Schuhe: razhoditi, Wege, eine Spur: shoditi; Technik eine Nadel: izriniti, dvigniti

beheben^* Schwierigkeiten, Mängel: odpraviti; Geld: dvigniti, dvigovati

einhieven [Schiffahrt] Schifffahrt navijati, nategniti, dvigniti

emporhalten^* dvigniti; držati (nad glavo)

erheben^*

1. (heben) dvigniti (sich se) (aufragen) dvigati se, vzpenjati se; zu etwas: povzdigniti v, postaviti za; Gebühren: zaračunavati, Steuern: pobirati, Forderungen: postavljati; eine Klage erheben tožiti, vložiti tožbo; Einspruch erheben ugovarjati; Vorwürfe erheben očitati; in die Potenz erheben Mathematik potencirati

2. sich erheben gegen upirati se (čemu, komu), upreti se

3. den Schaden amtlich erheben lassen: ugotoviti, ugotavljati

erhöhen zvišati, dvigniti, povišati, povečati, Musik Ton: zvišati; jemanden povišati, poviševati; sich erhöhen dvigati se, zviševati se, naraščati

ertauchen dvigniti (iz vode s potapljanjem)

heben (hob, gehoben) dvigati, dvigniti, vzdigniti, vzdigovati; Farben usw.: povzdigniti; Geld: dvigovati, dvigniti; Stimme: dvigovati, povzdigniti; den Stoffwechsel: pospeševati; aus den Angeln usw.: sneti; (aufheben) Recht odpraviti; Mathematik krajšati; Mathematik sich gegen X heben se vzajemno uničevati z X; aus der Erde heben izkopavati; einen heben zvrniti kozarček/vrček

heraufziehen^* potegniti gor; figurativ dvigniti; Unwetter, Krise: bližati se; (umziehen) preseliti se (sem gor)

hieven dvigniti

hissen dvigniti (na drogu); izobesiti (zastavo); [Schiffahrt] Schifffahrt ein Boot: vzdigniti

hochbocken dvigniti