verkohlen2 einen Menschen: dražiti, vleči za nos
verteuern podražiti, dražiti (sich se)
aufholen
1. dohiteti, dohitevati, den Schlaf, Verluste, im Sport: nadoknaditi
2. dvigati (intransitiv se), naraščati, Wind: krepiti se; (teurer werden) iti gor, dražiti se
Arm, der, (-es, -e)
1. roka
2. Tierkunde (Fangarm) lovka, beim Seestern: rogelj
3. krak, (Kraftarm, Lastarm) ročica
4. ([Flußarm] Flussarm) rokav; am Arm (nehmen prijeti) pod roko; im Arm, in den Armen (halten) (držati) v objemu, v naročju; in den Arm nehmen objeti; in den Arm fallen jemandem preprečiti (komu kaj); jemanden auf den Arm nehmen dražiti (koga); jemandem unter die Arme greifen priskočiti (komu) na pomoč; in die Arme schließen objeti, figurativ vzljubiti
dreza|ti [é] (-m) dregniti po čem: stochern in; herumstochern in (tudi figurativno); v koga: (dražiti) (jemanden) necken, foppen, (siliti) (jemanden) bedrängen (z vprašanji mit Fragen)
nagaja|ti (-m)
1. otrok: unartig sein
2. komu: (dražiti) (jemanden) necken
3. hudobno: (jemandem) Scherereien machen; (jemandem) Schwierigkeiten machen, (jemandem) Hindernisse in den Weg legen
4. stroj ipd.: Schwierigkeiten bereiten
podraži|ti1 (-m) dražiti verteuern, im Preis hinaufsetzen
Preisschraube: die Preisschraube anziehen/an der Preisschraube drehen zviševati cene, dražiti blago
Scherz1, der, (-es, -e) šala; Scherze treiben šaliti se; keinen Scherz verstehen ne razumeti šale; seine Scherze über jemanden/etwas machen norčevati se iz (koga/česa), izbijati šale nad (kom/čim); seinen Scherz mit jemandem treiben dražiti (koga); sich mit jemandem einen Scherz erlauben potegniti (koga) za nos; zum Scherz za šalo, kar tako; Scherz beiseite! zdaj pa resno/zares!
stimulira|ti (-m) stimulieren; anregen; (dražiti) reizen; (podžigati) anspornen (zu)
Streich, der, (-/e/s, -e) udarec, (Schlag) udar; Bergbau odkopna proga; figurativ norčija, šala; auf einen Streich na en mah; jemandem einen Streich spielen zagosti jo (komu), dražiti koga, vleči koga za nos