Franja

zaklada|ti (-m) versorgen mit; tehnika beschicken

zalet|eti se¹ [é] (-im se) zaletavati se človek v kaj pri hoji, teku: stoßen gegen, laufen/rennen gegen; človek, vozilo, atom: prallen gegen, aufprallen auf
drug v drugega [gegeneinanderprallen] gegeneinander prallen, [aufeinanderprallen] aufeinander prallen, [aneinanderprallen] aneinander prallen, [aneinanderstoßen] aneinander stoßen
z veliko silo se zaleteti v etwas rammen
zaleteti se v vogal mize ipd.: anecken
vozilo z drugim vozilom: zusammenstoßen mit, od zadaj: zu dicht auffahren, v zid, drevo: prallen gegen, fahren gegen, (etwas) rammen
zaleteti se v figurativno Sturm laufen gegen, anlaufen gegen

zaliva|ti (-m) zaliti agronomija in vrtnarstvo gießen, begießen, s škropilnikom: sprengen; tehnika wässern, gießen; (napolniti z vodo) fluten, (oblivati) überrieseln; medicina dojenčka: mit der Flasche ernähren

založenost [ê] ženski spol (-i …) die Bevorratung, die Eindeckung mit

založit|ev ženski spol (-ve …) z blagom ipd.: die Eindeckung mit; pravo (deponiranje) die Hinterlegung

založi|ti³ (-m) koga z denarjem, hrano: eindecken mit, bevorraten

založi|ti se (-m se) s čim sich eindecken mit, sich Vorräte machen, pretirano: hamstern

zamasti|ti (-m) mit Fett beschmieren/verschmieren; durchfetten
zamastiti se fett werden
medicina verfetten

zameri|ti se [é] (-m) pri anecken, es sich verderben mit

zaničljivo mit Verachtung, geringschätzig, verächtlich

zapraši|ti (-m) einstäuben; mit Staub bedecken

zapravlja|ti (-m) zapraviti

1. (dauernd) verschwenden, vergeuden, vertun; samo pogovorno: verläppern

2. (razmetavati) wüsten mit; denar: mit vollen Händen ausgeben, verpulvern; denar davkoplačevalcev: verschleudern, verbuttern
zapravljati svoje sile sich verplempern
na veliko zapravljati denar mit Geld um sich werfen

3.
zapravljati čas bummeln, verbummeln, trödeln, vertrödeln

4. (potratno živeti) prassen, verprassen

zaproden [ó] (-a, -o) versandet, mit Schotter aufgefüllt

zaradi, zaradi koga/česa:

1. vzrok: wegen (des), infolge (visoke vode infolge Hochwassers, goste megle infolge dichten Nebels), -halber (bolezni krankheitshalber, gesundheitshalber, selitve umzugshalber, spremenjenih okoliščin umständehalber, umstandshalber); (na podlagi) aufgrund; (po zaslugi) dank; (s pomočjo) mit Hilfe von

2. razlog: von … wegen (poklica von Berufs wegen); -halber (dolžnosti pflichthalber, pravičnosti gerechtigkeitshalber, previdnosti vorsichtshalber, spodobnosti ordnungshalber, varnosti sicherheitshalber, zabave vergnügenshalber, vergnügungshalber); (zavoljo) um … willen (brata um seines Bruders willen, samega sebe um seiner selbst willen, ljubega miru um des lieben Friedens willen); (na ljubo) (jemandem/einer Sache) zuliebe (samo zaradi tebe nur dir zuliebe, zaradi kariere der Karriere zuliebe); (spričo) auf … hin (suma auf einen Verdacht hin)

3. namen: wegen (des), zwecks (ugotovitve osebnih podatkov zwecks Feststellung der Personalien, temeljite preiskave zwecks gründlicher Untersuchung)

4. ozir: (zastran) wegen (des); (v zadevi) betreffs (kratica : betr.)

5. (od) vor (mraza vor Kälte) ➞ → mraz, strah, nesnaga

6.
s sestavljenko: smrt zaradi, zaradi zadušitve der Erstickungstod
nabrekanje tal zaradi, zaradi mraza die Frosthebung
slep zaradi, zaradi bleska snega schneeblind …

7.
zaradi, zaradi mene/tebe/njega/nas/ vas/njih meinetwegen/deinetwegen/seinetwegen/ unsertwegen/euretwegen/derentwegen
zaradi, zaradi mene (meni je vseeno) von mir aus, meinetwegen

zarip|el (-la, -lo) mit rotem/hochrotem Kopf

zaseda|ti¹ [é] (-m) mesto: besitzen; ozemlje, sedež: besetzt haben, besetzt halten; kapacitete: auslasten; (prilaščati si) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen

zasigan (-a, -o) geografija jama: mit Sinter überzogen, voll Sinter

zasipa|ti (-m) zasuti jamo, luknjo: verschütten, zuschütten; überhäufen mit, versetzen mit; plavž: begichten

zastraži|ti (-m) bewachen; vsenaokrog: mit Wachen umstellen

zaupa|ti se (-m se) komu: sich (jemandem) anvertrauen; (jemanden) ins Vertrauen ziehen; (jemandem) sein Herz ausschütten, sich aussprechen mit/bei