Franja

sousmeri|ti [ò,é] (-m) sousmerjati mit richtungweisend sein

sousmerja|ti [ò,é] (-m) mit richtunggebend sein

sovpliva|ti [ò] (-m) mit [beeinflußen] beeinflussen; miteinwirken

sovzdrž|evati [ò] (-ujem) miterhalten, zusammen instandhalten; koga: mit unterhalten

spati (spim) zaspati schlafen; rahlo: schlummern (brez prekinitve durchschlafen, naprej weiterschlafen), v nekurjeni sobi: kalt schlafen, stoje: im Stehen schlafen, z odprtimi očmi: mit offenen Augen schlafen
dobro/slabo spati ein guter/schlechter Schläfer sein
dolgo spati ein Langschläfer sein
spati kot kamen/polh schlafen wie ein Stein/Klotz/Murmeltier/Toter
pustiti spati koga (jemanden) schlafen lassen
redno spati po kosilu Mittagsschlaf halten
živalstvo, zoologija spati zimsko spanje Winterschlaf halten
iti spat schlafengehen, sich schlafen legen, zu Bett gehen, sich zu Bett legen
iti s kurami spat mit den Hühnern zu Bett gehen
ko greš/grem spat beim Zubettgehen, beim Schlafengehen
preden greš/grem spat vor dem Schlafengehen
dati spat otroka: zu Bett bringen
figurativno spati pod istim kovtrom unter einer Decke stecken
spati s kom schlafen mit
figurativno kakor si boš postlal, tako boš spal wie man sich bettet, so liegt man

spogledovanj|e srednji spol (-a …) der Blickwechsel; (flirt) die Tändelei; figurativno s čim das Liebäugeln mit

spogled|ovati se (-ujem se)

1. (immer wieder) Blicke tauschen

2. (flirtati) flirten, schäkern, kokettieren; (jemandem) Augen machen; figurativno s čim: liebäugeln mit, kokettieren mit

spolna zloraba ženski spol pravo sexueller Missbrauch, die Unzucht mit (Minderjährigen, Schutzbefohlenen)

spolno obč|evati (-ujem) geschlechtlich verkehren, Geschlechtsverkehr haben mit

spopa|sti se (-dem se) spopadati se in Konflikt geraten, [aneinandergeraten] aneinander geraten; figurativno sich [auseinandersetzen] auseinander setzen mit, in den Clinch gehen mit

spoprijeti se [é] (spoprimem se) spoprijemati se sich [auseinandersetzen] auseinander setzen (mit); (ukrepati) vorgehen (gegen), es aufnehmen mit, den Kampf aufnehmen mit

sporazumeti se [é] (sporazumem se) sporazumevati se sich einigen, sich einig werden, ins Reine kommen; o kaki zadevi: sich ins Vernehmen setzen mit, sich verständigen mit; (doseči sporazum) eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen treffen, za kaj/glede česa (etwas) vereinbaren, übereinkommen über

spozna|ti¹ (-m) spoznavati (seznaniti se) (jemanden/etwas) [kennenlernen] kennen lernen (se sich/einander), bekannt werden mit

sprenevedoma [é] sich dumm stellend, heuchlerisch, mit Unschuldsmiene

spre|ti se [é] (-m) Krach bekommen mit, in Streit geraten mit, sich verkrachen mit, sich überwerfen mit, in Zwist geraten mit

sprijazni|ti se (-m se)

1. (pobotati se) sich versöhnen/aussöhnen (mit)

2. s kako zadevo, z razvojem dogodkov ipd.: sich abfinden mit, (etwas) hinnehmen, (etwas) in Kauf nehmen; z usodo: sich mit seinem Schicksal abfinden; z idejo: sich anfreunden (mit)

sprijaznjenj|e srednji spol (-a …) die Abfindung mit, die Inkaufnahme (des)

srepogled¹ [é] (-a, -o) starräugig, mit stierendem Blick

s tem da mit der Maßgabe, dass …; wobei; indem

stežka [é]

1. (s težavo) mit Mühe; (komaj) mit knapper Mühe und Not

2. (nerad) ungern

3. (z vso silo) pasti: schwer