Franja

premišljeno überlegt, mit Wohlbedacht

preneha|ti [é] (-m)

1. enden, aufhören; (popustiti) abklingen; (ugasniti) pravica: erlöschen

2. s čim: aufhören mit/zu, (etwas) beenden; s plačili, proizvodnjo, kajenjem: (opustiti) (etwas) einstellen
prenehati dajati zdravila, droge: entziehen
prenehati delovati außer Tätigkeit treten, zdravilo: nicht mehr wirken
prenehati deževati zu regnen aufhoren, ausregnen
agronomija in vrtnarstvo prenehati obdelovati njivo: brachlegen
prenehati poizvedovati die Ermittlungen einstellen
prenehati veljati zakon, predpis: außer Kraft treten
prenehati vreti ausgären

preplaši|ti se (-m se) scheu werden, es mit der Angst zu tun kriegen

preple|sti [ê] (-tem) prepletati drugo z drugim: verflechten, durchflechten, [ineinanderflechten] ineinander flechten, žice: verdrillen; durchschlingen; (etwas) durchwirken mit; pulover ipd.: umstricken; z drugobarvno nitko: durchsetzen

preskrbljen [ê] (-a, -o) versorgt, dobro: gut versorgt, [wohlversorgt] wohl versorgt; (opremljen) versehen mit

preskrb|ovati (-ujem) preskrbeti (laufend) versorgen/ versehen mit

pretelovadi|ti se (-m se) na kaj: mit Mühe hinaufklettern

pretirava|ti (-m) pretirati übertreiben; (die Dinge) überspitzen, überziehen; pri delu: sich abhetzen, sich [zuviel] zu viel zumuten; pri govorjenju, pripovedovanju: faustdick auftragen, stark/dick auftragen; pri svojem ravnanju, vedenju: das Spiel zu weit treiben, es zu weit treiben, es zu bunt treiben, es übertreiben mit

previdno vorsichtig, mit Vorsicht, behutsam; (skrivoma, kradoma) verstohlen

pridruži|ti se (-m se) človeku, družbi: sich anschließen (jemandem, einer Gesellschaft, an eine Gesellschaft), sich gesellen zu, dazukommen, hinzukommen; v boju, diskusiji: sich auf (jemandes) Seite schlagen, sich schlagen zu, v diskusiji - pritegniti mnenju: einstimmen in; pri petju: einfallen; društvu, organizaciji, stranki: beitreten; figurativno razlogi ipd.: dazukommen, mit im Spiel sein

prilasti|ti si (-m si) prilaščati si sich (etwas) aneignen, (etwas) (jemanden) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; pravice, ki človeku ne gredo ipd.: sich herausnehmen, usurpieren

prilašča|ti si (-m si) prilastiti si (immer wieder) in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen; pravice: sich herausnehmen, für sich beanspruchen

priseb|en [é] (-na, -no) geistesgegenwärtig; (obvladan) [gefaßt] gefasst, mit Fassung

prišpekulira|ti (-m) spekulierend zusammenraffen, mit Spekulationen gewinnen/erlangen/zusammenraffen

pritopota|ti (-m) mit großem Getrampel ankommen

prizanaša|ti (-m) prizanesti komu/čemu: (jemanden/etwas) schonen, z grajo/s kaznijo ipd.: mit (jemandem) Nachsicht üben, (jemanden) nachsichtig behandeln

prizanes|ti [ê] (-em) prizanašati komu/čemu: (jemanden/ etwas) verschonen; figurativno komu s čim: (jemanden) mit (einer Sache) verschonen

proslavi|ti se (-m se) ironično: sich mit Ruhm bedecken

prši|ti (-m) tehnika sprühen, na kaj: aufsprühen auf, (etwas) aussprühen mit, kaj (etwas) versprühen

rade volje bereitwillig, gerne, mit Freude