Franja

poveri|ti [é] (-m)

1. komu kaj (jemandem (etwas)) übertragen, (jemanden) beauftragen zu/mit

2. (zaupati) anvertrauen

pove|zati se [é] (-žem se) sich verbinden (z mit), in Verbindung treten mit; figurativno problemi, zadeve: sich verketten/verflechten/verzahnen

povzroča|ti [ó] (-m) povzročiti verursachen; mit sich bringen, hervorrufen, erzeugen, sorgen für; težave, muke, jezo, glavobol: bereiten (Schwierigkeiten/ Qualen/[Verdruß] Verdruss/Kopfschmerzen bereiten); neprilike, žejo, hrup: machen ( Umstände/Ungelegenheiten/Durst/Lärm machen); (sprožati) auslösen
povzročati hiranje medicina auszehren
povzročati spore Unfrieden stiften
povzročati zgražanje Ärgernis erregen
povzročati neplodnost unfruchtbar machen
povzročati bolečine schmerzen, Schmerzen bereiten
povzročati stres stressen
povzročati težave z želodcem/s pljuči auf den Magen/die Lunge schlagen
ki ga povzroča … -bedingt (okolje umweltbedingt, temperatura temperaturbedingt)
ki povzroča tvorbo kamnov medicina steinbildend
ki povzroča vrenje gärungserregend
ki povzroča vročino medicina fiebererzeugend
agronomija in vrtnarstvo bolezen, ki povzroča odpadanje listov die Blattfallkrankheit
škoda, ki jo povzročajo lovci der Jagdschaden

pozna|ti (-m) spoznati

1. koga: kennen (kot als, po an)

2. kot znanca: kennen, bekannt sein mit, dobro: gut kennen, gut bekannt sein mit; na videz: vom Ansehen kennen
poznati do obisti in- und auswendig kennen

3. mesto, deželo ipd.: kennen
poznati kot svoj lastni žep wie seine eigene Tasche kennen
poznati -kundig sein (deželo landeskundig, mesto stadtkundig, kraj ortskundig, pot wegkundig, figurativno svet weltkundig)
ne poznati -unkundig sein, -fremd sein
(dežele landfremd, mesta stadtfremd, kraja ortsfremd)

4. razlike, stroko, kraj, pot ipd.: kennen, vertraut sein mit
figurativno ne poznati mere kein Maß kennen
ne poznati meja keine Grenzen kennen
ne poznati pardona keinen Pardon kennen
ne poznati razlike keinen Unterschied machen
ne poznati šale keinen Spaß verstehen

5. (vedeti za) pot, rešitev, sredstvo proti, dober lokal: wissen (den Weg …)
poznati zadevo Bescheid wissen

6. pomembnost zadeve ipd.: (zavedati se) um (etwas) wissen
|
figurativno po delu se mojster pozna das Werk lobt den Meister

poznavanj|e srednji spol (-a …) die Kenntnis, das Vertrautsein mit; -kenntnis (ljudi Menschenkenntnis, dežele Landeskenntnis, jezika Sprachkenntnis, kraja Ortskenntnis, Lokalkenntnis, sveta Weltkenntnis)
poznavanje stroke die Sachwissen, die Sachkenntnis, Sachkompetenz, die Fachkunde, das Fachwissen, Fachkenntnisse množina

požrtvovalno mit Aufopferung, aufopfernd

prebol|eti [é] (-im) medicina überstehen; figurativno (pretrpeti) durchmachen, (prestati) fertig werden mit, izgubo: hinwegkommen/hinwegsein über, verschmerzen
pomagati prebolti komu (jemanden) hinwegtrösten über

prečno [é] quer; mit Querdurchlauf; quer- (namagneten quermagnetisiert, stabilen querstabil)
prečno črtast [quergestreift] quer gestreift, geringelt

predano mit Hingebung

prednostna cesta ženski spol die Vorrangstraße, Vorfahrtsstraße, die Straße mit Vorfahrt

predrzno frech, mit frecher Stirn, mit eiserner Stirn, mit kecker Stirn

prekarja|ti se (-m se) s čim: sich mit (etwas) herumschlagen; (kregati se) zanken

prekla|ti [é] (-m) orehe ipd.: mit der Stange abschlagen/abklopfen

prekli|cati (-čem) widerrufen; naročilo, pogodbo, kaj dogovorjenega: aufkündigen, pogodbo: zurücktreten (von); naročilo, kaj naročenega: abbestellen; zgodovina človeka: mit dem Bannspruch belegen
pravo preklicati ček einen Scheck sperren lassen

prekolesari|ti (-m) kolesariti mit dem Rad kreuz und quer fahren durch, mit dem Rad zurücklegen

prekri|ti (-jem) prekrivati (pokriti) bedecken, abdecken, s čim: eindecken mit, überziehen mit, einhüllen in, hüllen in, z blagom: überspannen, bespannen (mit); figurativno überlagern (mit); da ni več vidno/razpoznavno: unkenntlich machen, figurativno verschleiern
prekriti z/s: s streho bedachen
z obleko/s preobleko bekleiden
z obokom überwölben
z barvo übertünchen, überpinseln
rastlina z listi überwuchern
s skodlami schindeln
s snegom einschneien

prekriva|ti (-m) prekriti decken, s čim: überziehen mit, einhüllen überlagern, überziehen; agronomija in vrtnarstvo überranken; plast drugo plast: überlappen, überdecken, zur Deckung kommen/sich in Deckung befinden, [übereinandergreifen] übereinander greifen

prekupč|evati (-ujem) handeln mit, schieben mit

prelet|eti [é] (-im) ozemlje, hišo ipd.: über (etwas) fliegen, (etwas) überfliegen, durchfliegen, pot: zurücklegen; figurativno besedilo: mit einem Seitenblick streifen, (schnell) überfliegen, flüchtig durchlesen; fizika durchlaufen

premeri|ti [é] (-m)

1. messen, abmessen, ausmessen; do konca: durchmessen; ponovno: nachmessen; s koraki: durchmessen, durchschreiten; zemljišče: vermessen

2. z očmi: mustern, mit den Augen messen