Franja

zavrnit|ev ženski spol (-ve …) ponudbe, darila, povabila, stališča: die Ablehnung; prošnje, zahteve: die Ausschlagung; prošnje, zahteve, predloga: die Zurückweisung, pravo die Verwerfung; (negativen odgovor) na prošnjo: die Abfuhr, na povabilo: die Absage; da bi kaj storil: die Weigerung, die Verweigerung (plačila/izpolnitve obveznosti Leistungsverweigerung, prevzema Annahmeverweigerung, zahteve po pravni odločitvi Rechtsverweigerung)
pravo zavrnitev tožbe die Klageabweisung
v primeru odklanjanja zavrnitve im Verweigerungsfall

zavrnitev pričanja ženski spol pravo die Zeugnisverweigerung
pravica do zavrnitve pričanja das Zeugnisverweigerungsrecht

Abfuhr, die, (-, -en)

1. odvoz, odvažanje; odstranitev, odstranjevanje, von Wassern: izpust, izpuščanje

2. (Abweisung) (rezka) zavrnitev, jemandem eine Abfuhr erteilen (rezko) zavrniti (koga)

Ablehnung, die, odklanjanje, odklonitev, zavračanje, zavrnitev; eines Richters: izločitev, izključitev

Absage, die, (-, -en) negativen odgovor, odklonitev; (Zurückweisung) zavrnitev; Absage an zavračanje česa, odvrnitev od, odpoved (čemu)

Abweisung, die, zavrnitev; Technik odbijanje

Ausschlagung, die, einer Bitte, Erbschaft: odklonitev, zavrnitev

Reprobation, die, Recht zavrnitev, nasprotni dokaz

Rückverweisung, die, Recht vrnitev, zavrnitev, von Anträgen: vrnitev v ponovno razpravo

Verwerfung, die, (-, -en) Geologie prelom; Technik gubanje, izkrivljenje; zveganje; figurativ popačenje; Recht zavrnitev

Weigerung, die, zavrnitev, zavračanje, odklanjanje, odklonitev; Philosophie die große Weigerung veliki Ne, veliki Nočem

Zurückweisung, die, zavrnitev; Recht zavrženje

Annahmeverweigerung, die, zavrnitev prevzema, sprejema

Klageabweisung, die, Recht zavrnitev tožbe

Leistungsverweigerung, die, zavrnitev plačila/izpolnitve obveznosti

Rechtsverweigerung, die, Recht zavrnitev zahteve po pravni odločitvi

Zeugnisverweigerung, die, Recht zavrnitev pričanja

izpolnit|ev ženski spol (-ve …) napovedi, prerokbe, želje ipd.: die Erfüllung, die Bewahrheitung, die Verwirklichung; dolžnosti, pogodbe: die Erfüllung (Pflichterfüllung, Vertragserfüllung)
pomanjkljiva izpolnitev pravo die Schlechterfüllung
dan izpolnitve der Erfüllungstag
kraj izpolnitve der Erfüllungsort
prevzem izpolnitve die Erfüllungsübernahme
zavrnitev izpolnitve obveznosti die Leistungsverweigerung

obveznost² [é] ženski spol (-i …) denarna: die Verbindlichkeit, die Last, die Schuld
denarna obveznost Geldschuld
generična/vrstna obveznost Gattungsschuld
menična obveznost Wechselverpflichtung
naturalna obveznost natürliche Verbindlichkeit
nedeljiva/solidarna obveznost Solidarschuld
stranska/dodatna obveznost Nebenverbindlichkeit
zapuščinska obveznost [Nachlaßverbindlichkeit] Nachlassverbindlichkeit
obveznost iz lastništva na nepremičninah die Grundlast
plačilna obveznost die Zahlungsverpflichtung
prevzem obveznosti die Schuldübernahme
izpolnjevanje obveznosti die Leistung
indirektna obveznost, indirektne obveznosti die Folgelast
brez obveznosti leistungsfrei, lastenfrei
zavrnitev izpolnitve obveznosti die Leistungsverweigerung

pravna odločitev ženski spol pravo die Rechtsentscheidung
zavrnitev zahteve po pravni odločitvi die Rechtsverweigerung