Franja

zapornic|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Schranke (carinarniška Zollschranke, polna Vollschranke, polovična Halbschranke, železniška Bahnschranke); na mejah ipd.: der Fallbaum, Schlagbaum; ograja: die Abschrankung
zapornice množina, železnica die Schrankenanlage
železnica brez zapornic unbeschrankt
opremljen z zapornicami beschrankt
namestiti zapornice na (etwas) beschranken
zapreti/predeliti z zapornico abschranken

zapornic|a² [ó] ženski spol (-e …) na plovnih kanalih: das Deichsiel, die Deichschleuse, das Fluttor, die Kammerschleuse, na prekopu: Kanalschleuse, stopničasta Koppelschleuse; na reki: das Wehr, die Schütze, das Schütz
figurativno nebeške zapornice die Schleusen des Himmels

zapornic|a³ [ó] ženski spol (-e …) (jetnica) die Strafgefangene; die Gefängnisinsassin, Insassin

polna zapornica ženski spol železnica die Vollschranke

stopničasta zapornica ženski spol die Koppelschleuse

Abschrankung, die, (-, -en) zapora; zapornica, ograja

Bahnschranke, die, Eisenbahn zapornica

Baum, der,

1. drevo

2. (Schranke) zapornica, beim Webstuhl: valj, beim Segelboot: deblo

Deichschleuse, die, zapornica

Deichsiel, das, zapornica

Fallbaum, der, zapornica

Fluttor, das, zapornica

Gefangene², die, (-n, -n), ujetnica; (Häftling) zapornica, jetnica

Gefängnisinsassin, die, zapornica

Insassin, die, (-, -nen) stanovalka, prebivalka; eines Altersheims: oskrbovanka; einer Haftanstalt: zapornica; im Auto, Flugzeug: potnica

Kammerschleuse, die, zapornica

Schlagbaum, der, zapornica

Schleuse, die, (-, -n) zapornica; [Schiffahrt] Schifffahrt splavnica; Zwischenraum zur Desinfektion/zum Druckausgleich: izolacijska zapora; kanal (na cesti); die Schleusen des Himmels nebeške zapornice

Schließe, die, (-, -n) zaponka; zapornica

Schranke, die, (-, -n)

1. zapornica (tudi Eisenbahn)

2. Medizin pregrada, meja; Mathematik meja (untere spodnja, obere zgornja); Technik pregrada, zapora

3. meja, omejitev; Zoll- und Handelsschranke: omejitev; Schranken errichten für omejevati (kaj); in Schranke halten omejevati, omejiti; sich in Schranken halten figurativ biti znosen/zmeren; sich Schranken auferlegen postaviti si omejitve

4. vor den Schranken des Gerichts na zatožni klopi; jemanden in die Schranken weisen/verweisen zahtevati (od koga), naj se brzda; jemanden in die Schranken fordern zahtevati zadoščenje od (koga); für jemanden in die Schranken treten zavzeti se za (koga šibkejšega)