Franja

vročin|a¹ ženski spol (-e …) die Hitze (huda Backofenhitze, opoldanska Mittagshitze)
pasja vročina drückende Hitze, Bruthitze, Hundstagshitze, Mordshitze
… vročine Hitze-
(čas die Hitzeperiode, naval Hitzewallung, vpliv die Hitzeeinwirkung)
smrt od/zaradi vročine medicina der Hitzetod, Wärmetod
obstojen proti vročini hitzebeständig, hitzeresistent
odpornost proti vročini die Hitzebeständigkeit, Hitzeresistenz, samo tehnika Warmfestigkeit

vročin|a² ženski spol (-e …) medicina (zvišana telesna temperatura) das Fieber
zdravilna vročina Heilfieber
brez vročine fieberlos, po bolezni: fieberfrei
naraščanje vročine der Fieberanstieg
svečka za zniževanje vročine das Fieberzäpfchen
zdravilo proti vročini das Fiebermittel
imeti vročino medicina Fieber haben, fiebern
ki povzroča vročino fiebererzeugend
ki znižuje vročino fiebersenkend
meriti vročino die Temperatur messen

pasja vročina ženski spol drückende Hitze, die Affenhitze, Bruthitze, Knallhitze, Hundstagshitze

Fieber, das, (-s, -) vročina, temperatura (das Fieber messen meriti temperaturo); Krankheit: mrzlica, vročica (rheumatisches Fieber revmatična mrzlica); figurativ vročica

Glut, die, (-, -en), Technik žar, žerjavica; žarenje; (Hitze) vročina; figurativ vnema, žar

Hitze, die, (-, ohne Plural) vročina; figurativ (Feuer) ogenj; (Sonnenhitze) pripeka; bei Tieren: gonjenje; in der ersten Hitze v prvi vročini; in der Hitze des Gefechtes v razvnetosti; sich in Hitze reden razpaliti se

Hitzegrad, der, vročina, temperatura; das Messen hoher Hitzegrade merjenje visokih temperatur

Temperatur, die, temperatura; (Fieber) Medizin vročina; Temperatur messen meriti temperaturo, Medizin meriti vročino

Affenhitze, die, pasja vročina

Backofenhitze, die, huda/neznosna vročina, von der Sonne: pripeka

Bruthitze, die, valilna toplota; figurativ pasja vročina

Fieberanfall, der, huda vročina

Heilfieber, das, zdravilna vročina, vročinsko zdravljenje

Hundstagshitze, die, pasja vročina

Knallhitze, die, pasja vročina

Mittagshitze, die, opoldanska vročina

Mordshitze, die, strašanska vročina

Siedehitze, die, figurativ grozna vročina

Wahnsinnshitze, die, blazna vročina

avgustovsk|i (-a, -o) August- (vročina die Augusthitze)