Franja

vključi|ti¹ (-m) vključevati napravo, stroj: einschalten, betätigen
vključiti utripalke ein Blinkzeichen geben

vključi|ti² (-m) vključevati v načrte, predpise ipd.: einbeziehen, miteinbeziehen, [mitberücksichtigen] mit berücksichtigen, hineinnehmen, einbinden; (inkorporirati) (einer Sache) einverleiben, eingliedern (in); koga v načrtovanje, dogovore ipd.: (jemanden) hinzuziehen, heranziehen
vključiti v načrte verplanen
vključiti v molitev ins Gebet schließen
(sprejeti v članstvo) aufnehmen

vključi|ti se (-m se) vključevati se sich einschalten; v kaj: sich eingliedern, v promet: sich einordnen, v tekoč promet: sich einfädeln; figurativno (začeti ukrepati) sich einschalten, eingreifen

aufnehmen^*

1. Gäste, in einen Verein, in die Kirche, Zeitung: sprejeti, sprejemati, (einbeziehen) vključiti, in eine Liste: vpisati; Empfindungen, Reize, Licht: zaznavati, Nahrung aufnehmen hraniti se

2. aus dem Darm, Sauerstoff usw.: absorbirati, vsrkavati, vsrkati, črpati, resorbirati, adsorbirati; Gerüche, Feuchtigkeit: navzeti se (vonja, vlage), adsorbirati, privzemati, privzeti (vonj, vlago)

3. (fassen) držati

4. (hochheben) dvigniti, dvigovati, vom Boden, eine Laufmasche: pobrati, pobirati, der Bagger Erdmaterial: zgrabiti; Hund - eine Fährte: slediti (sledi); eine Anregung, Diskussion: prevzeti (pobudo), priključiti se (diskusiji), vključiti se (v diskusijo)

5. Schwingungen, eine Last: prestrezati, prestreči, Kräfte: prevzemati

6. eine Anleihe, Hypothek: najemati, najeti

7. (beginnen) začeti (z)

8. (festhalten) schriftlich: zapisati (si), zapisovati (si), fotografisch: fotografirati, slikati, einen Film, den Ton: snemati, posneti

9. (auffassen) dojemati, dojeti, razumeti in sich aufnehmen sprejemati, asimilirati; es mit jemandem/etwas aufnehmen spoprijeti se z

betätigen

1. upravljati z, poganjati/pognati (kaj)

2. sprožiti, aktivirati, (einschalten) vključiti, vključevati, vklopiti, einen Knopf, eine Taste: pritisniti na

3. sich betätigen udejstvovati se; sich bei etwas betätigen udeleževati se; sich betätigen als Arzt usw.: delati kot

einbegreifen^* vključiti

einbeziehen^* vključiti, privzeti, einen Menschen: pritegniti; einbezogen werden biti vključen

einschließen^* (einsperren) zakleniti (sich se), zapreti; den Feind usw.: obkoliti, obkrožiti; (umgeben) obdajati; (einbeziehen) vključiti, vključevati; intransitiv vsebovati, zajemati; einen Winkel: oklepati; in einen Brief usw.: priložiti

einverleiben vključiti (in v), inkorporirati; Keime: vnašati; sich einverleiben Schadstoffe: spraviti vase; ein Gebiet: priključiti, anektirati

hineinnehmen^* vzeti noter; figurativ vključiti

hinzuziehen^* poklicati; pritegniti, vključiti

integrieren integrirati, združiti, združevati; vključiti, vključevati

miteinbeziehen^* vključiti, vključevati, (berücksichtigen) upoštevati

zwischenschalten vstaviti; figurativ vključiti

eingliedern vključiti v (sich se), inkorporirati, priključiti (sich se)

hereinnehmen^* vzeti noter; figurativ vključiti v

kommunalisieren komunalizirati; vključiti v mestno občino

verplanen načrtovati, vključiti v načrte/roke; napačno načrtovati

Blinkzeichen, das, am Bahnübergang: utripajoča luč; ein Blinkzeichen geben dati znak z utripajočo lučjo, naznačiti spremembo smeri, vključiti utripalke

einbetten položiti (v), vložiti; einbetten in vključiti v