Franja

upira|ti se¹ (-m se) upreti se

1. čete, posameznik, napadu, navalu: Widerstand leisten (gegen); (kljubovati) sich wehren gegen, (jemandem) trotzen, sich sträuben gegen; izvajanju ukazov, predpisov: sich (einer Sache/jemandem) widersetzen, z delovanjem: (einer Sache) entgegenwirken, Front machen gegen

2. (zdržati) pritisku, napadu: standhalten

3. posadka, čete poveljniku, ljudstvo oblasti: rebellieren (gegen), revoltieren, čete, posadka: meutern; otrok, mladostnik: rebellisch werden
|
upirati se z vsemi štirimi sich mit Händen und Füßen gegen (etwas) sträuben

upira|ti se² (- se) upreti se dejanje, naloga: komu (jemandem) widerstreben; hrana komu (jemandem) nicht schmecken, (jemanden) anwidern

aufmucken upirati se, puntati se

bocken ritati, trmariti, upirati se; ein Motor: ne delovati, kot je treba; (brünstig sein) Ziegen, Schafe: prskati (se)

entgegenwirken nasprotovati (tudi Technik Physik), upirati se (čemu); (hindernd entgegenwirken) zavirati; preprečevati

graulen gnusiti se, upirati se (jemandem grault vor X X se komu gabi), sich graulen vor: ich graule mich vor X X se mi gabi; aus dem Haus graulen izriniti iz hiše

meutern upreti se, upirati se

mucken godrnjati, upirati se

scheuen etwas bati se (česa), plašiti se (česa); die Arbeit, Kosten, eine Begegnung: izogibati se (delu, stroškom, srečanju); upirati se (X scheut Y Y se X-u upira)

standhalten^* (aushalten) vzdržati (kaj); (sich widersetzen) upirati se (čemu)

widerstehen^* upirati se (čemu/komu); Technik biti odporen (na)

widerstreben upirati se (čemu/komu)

revoltieren revoltirati, upreti/upirati se

trotzen jemandem/einer Sache: kljubovati/upirati se (komu, čemu)

ankommen^*

1. priti, prispeti, dopotovati

2. bei einem Publikum: gut/schlecht ankommen imeti uspeh/ne imeti uspeha, biti dobro/slabo sprejet; schlecht ankommen bei slabo naleteti pri

3. gegen etwas upirati se (čemu)

4. (überkommen) Bedenken usw.: lotevati se (koga)

5. ankommen auf es kommt darauf an (vse) je odvisno od, bistveno pa je, da; es kommt nicht aufs Geld an: denar ni bistven; es auf etwas ankommen lassen tvegati (kaj)

aufbäumen naviti na valj, napeti; sich aufbäumen vzpenjati se; sich aufbäumen gegen upirati se (čemu, komu)

aufbegehren planiti pokonci; aufbegehren gegen upirati se proti, protestirati, puntati se

auflehnen (stützen) opreti, opirati (sich se) (auf na); sich auflehnen gegen upirati se čemu/zoper kaj, upreti se

aufstemmen

1. (öffnen) odpreti (s silo, z izbijačem)

2. (aufstützen) opreti se (auf na)

3. sich aufstemmen upirati se

ausüben izvajati; eine Funktion, die Gerichtsbarkeit: izvrševati, opravljati, einen Beruf: opravljati, prakticirati; ein Recht: uresničevati; [Einfluß] Einfluss, Wirkung: imeti vpliv, učinek; Wirkung ausüben učinkovati; Druck ausüben izvajati pritisk; Widerstand ausüben dajati odpor, upirati se