Franja

tal gen ➞ → tla

Tal, das, (-/e/s, Täler)

1. Geographie dolina; im Tal v dolini; zu/ins Tal v dolino; zu Tal fahren [Schiffahrt] Schifffahrt pluti po reki navzdol; über Berg und Tal čez hribe in doline

2. wirtschaftlich: spodnji del krivulje

plodnost tal ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Bodenfruchtbarkeit
povečevanje plodnosti tal die Bodenverbesserung

robkanje tal srednji spol gradbeništvo, arhitektura (strganje tal) die Bodenschürfung

strganj|e tal srednji spol (robkanje tal) die Bodenschürfung

dol² [ou̯] moški spol (-a …) das Tal, das Seitental

dolin|a ženski spol (-e …) das Tal
hudourniška dolina der Tobel/ Dobel
globo zarezana dolina tiefer Taleinschnitt
kotanjasta dolina die Talmulde
Labotska dolina Lavanttal
meteorologija dolina nizkega zračnega pritiska der Talweg
solzna dolina das Jammertal, das Tränental
suha dolina das Trockental, die Talung
-tal (v obliki črke V Kerbtal, erozijska Erosionstal, gorska Bergtal, izoklinalna Isoklinaltal, koritasta Sohlental, Trogtal, prarečna Urstromtal, prečna Quertal, rečna [Flußtal] Flusstal, stranska Seitental, udorna Einbruchstal, visokogorska Hochtal, vzdolžna Längstal, zatrepna Sacktal)
z mnogimi dolinami zertalt
dno doline die Talsohle, der Talgrund
izhod doline die Talmündung
prebivalec doline der Talbewohner
vrsta doline der Taltyp
iz doline talaus
po dolini navzgor talauf, talaufwärts
po dolini navzdol talab, talabwärts
v dolini im Tal
v smer doline/v dolino talwärts, talseits
pogled v dolino z višine: der Talblick
spust/ vožnja v dolino die Talfahrt
čez hribe in doline über Berg und Tal
figurativno obljubljati hribe in doline goldene Berge versprechen

Ackergare, die, godnost tal

auffußen dotakniti se tal (z nogami)

aufsetzen

1. dati, dajati (na), postaviti, postavljati (na), aufs Feuer: pristaviti (na ogenj); eine Brille: natakniti (si), eine Miene, ein Lächeln: nadeti si; einen Hut: posaditi, povezniti si (na glavo)

2. (aufnähen) našiti

3. einen Brief, Bericht: sestaviti

4. einen Bau: postaviti, nadzidati

5. Technik ein Zahnrad in der Nabe: nasedati

6. ein Flugzeug: pristati (z letalom); dotakniti se tal sich aufsetzen usesti se

Baugrundforschung, die, Baugrunduntersuchung, die, preiskovanje tal na gradbišču

Bodenabtragung, die, Geographie erozija tal

Bodenbeschaffenheit, die, stanje tal, sestava tal

Bodenbiologie, die, biologija tal

Bodenbürste, die, ščetka za čiščenje tal

Bodendurchlüftung, die, Agronomie und Gartenbau prezračevanje tal

Bodenermüdung, die, utrujenost tal

Bodenerosion, die, erozija tal

Bodenertrag, der, donos tal; zemljiški dohodek

Bodenfließen, das, polzenje tal