Franja

strelja|ti [é] (-m) ustreliti schießen, feuern; iz puške, pištole: (ein Gewehr/eine Pistole) abfeuern
streljati z možnarjem böllern
ironično : knallen, ballern
brezciljno streljati herumschießen
streljati dol hinunterschießen, herunterschießen, hinunterfeuern
streljati na slepo (srečo) drauflosfeuern, drauflosschießen
streljati nazaj zurückschießen, zurückfeuern
streljati z ostro municijo scharf schießen
začeti streljati losschießen, losknallen, losfeuern, losballern
streljati preko cilja über das Ziel hinausschießen (tudi figurativno)
streljati z očmi figurativno Blicke schießen
streljati s topovi na vrabce figurativno mit Kanonen auf Spatzen schießen
ki dobro strelja [schußstark] schussstark
ki rad/hitro strelja schießwütig
ki slabo strelja [schußschwach] schussschwach

feuern kuriti; (schießen) streljati, ustreliti; (werfen) zadegati; (entlassen) vreči iz službe/šole

herumschießen^* (brezciljno) pokati, streljati; (sich umdrehen) (bliskovito) se obrniti

hinüberschießen^* streljati

schießen¹ ([schoß] schoss, hat geschossen)

1. streljati, (erschießen, einen [Schuß] Schuss abgeben) ustreliti; ein Loch schießen in narediti luknjo v ... s strelom; Physik, Elektronen: izstreljevati; Satelliten, Harpune usw.: izstreliti; sich schießen durch Heerwesen, Militär prebiti se s streljanjem

2. Bergbau razstreljevati/razstreliti

3. ein Tor schießen Sport dati gol

4. Foto: narediti, pritisniti

5. sich schießen Drogen: dati si injekcijo

6. durch den Kopf schießen prešiniti (koga), šiniti v glavo

7. Blicke schießen streljati z očmi; einen Bock schießen ustreliti kozla; über den Haufen schießen ustreliti, ubiti

böllern pokati, streljati z možnarjem

drauflosfeuern streljati na slepo

drauflosschießen^* streljati na slepo srečo

herausschießen^* transitiv pristreljati; intransitiv streljati ven (iz)

herunterschießen^* šiniti dol/navzdol; streljati dol

hinausschießen^* streljati ven; šiniti ven; hinausschießen über šiniti preko; figurativ iti dlje od; über das Ziel hinausschießen figurativ streljati preko

hineinschießen^* streljati noter; fahrend: zdrveti v

hinwegschießen^* streljati preko/čez; fliegen: šiniti preko/čez

losballern začeti streljati

losfeuern začeti streljati

losknallen začeti (na slepo) streljati

losschießen^* začeti streljati, einmal: ustreliti; zdrveti, oddrveti; redend: začeti

zurückschießen^* streljati nazaj, ustreliti nazaj

Kanone¹, die, (-, -n) Heerwesen, Militär top; samohodni top; kanon (ironično za pištolo); Mensch: pomembna osebnost; wie aus der Kanone geschossen kot bi ustrelil; mit Kanonen auf Spatzen schießen streljati s topovi na vrabce

knallen pokati, počiti; treščiti, treskati; knallen auf vreči/metati na; streljati, pokati Sonne: žgati; jemandem eine knallen eno primazati; es hat geknallt počilo je (pripetila se je nesreča)