Franja

ročaj moški spol (-a …) der Halter, der Griff (izoliran Isoliergriff, lesen Holzgriff, nosilni Traggriff, iz slonovine Elfenbeingriff, kladiva Hammergriff, klešč Zangengriff, pištole Pistolengriff, vesla Riemengriff, sprožilni Auslösehandgriff); Haltegriff, Handgriff; der Stiel (žlice Löffelstiel); samo pri sulici, nožu, meču, pili: das Heft ( Messerheft); polkrožni - pri košarah ipd.: der Henkel, der Bügel; šport pri konju: die Pausche (konj z ročaji das Pauschenpferd, Seitpferd)
odebeljeni konec ročaja die Krone
vrč z ročajem der Henkelkrug

Bügel, der, (-s, -) für Kleider: obešalnik (za obleko), Technik streme; bei Körben usw: roč, ročaj, locen, bei Sägen, beim Tellereisen: locenj, beim Sessellift: sidro; Eisenbahn bei der Weiche: vezica

Griff, der, (-/e/s, -e)

1. mit der Hand: prijem; figurativ ein falscher Griff napaka; ein guter Griff uspešna zadeva, uspeh; einen Griff tun in seči v; etwas im Griff haben imeti v rokah, obvladati (sich se) ; fest im Griff haben trdno držati, imeti trdno v rokah

2. (Anfühlen) otip; im Griff (hart, weich usw.) na otip (trd, mehek itd.)

3. Stiel usw.: roč, ročaj, držaj, držalo, kljuka, bei Schlüsseln: obroč

Griffschale, die, beim Messer: ročaj

Griffstück, das, ročaj

Haltegriff, der, Sport prijem; ročaj

Halter, der, (-s, -)

1. lastnik, imetnik; upravljalec; von Vieh: rejec;

2. (Haltegriff) držalo, držaj, ročaj

Handgriff, der, prijem; gib; rokovanje; (Griff) ročaj, držaj; mit einem Handgriff z enim prijemom/gibom; nur ein Handgriff malenkost; keinen Handgriff tun ne migniti niti s prstom

Handteil, das, ročaj

Hantel, die, (-, -n) Sport ročka, ročaj

Heft², das, roč, ročaj; figurativ krmilo; das Heft fest in der Hand haben biti gospodar položaja

Henkel, der, (-s, -) ročaj, roč; an Kleidern: zanka, pentlja

Holm¹, der, (-/e/s, -e) nosilec, prečnik; beim Ruder: ročaj; beim Barren: lestvina, bradeljnica; bei der Leiter: stranica

Pausche, die, (-, -n) Sport ročaj; beim Sattel: svitek, kolenska blazinica

Schaft, der, (-/e/s, Schäfte) držaj; roč, ročaj; Technik Metallurgie ročica; bei Schrauben, Schlüsseln, Pflanzenkunde steblo; Forstwesen, Technik, bei Masten, Kelchen: deblo; bei der Fahne: drog; beim Gewehr: kopito; in der Weberei: list; Baukunst, Architektur bei Säulen: trup; Tierkunde bei Vogelfedern: rebrce; bei Stiefeln: golenica; bei Schuhen: gornji del; Anatomie bei Knochen: glavnina, diafiza; beim Penis: glavnina, steblo; bei Pfeilen: glavni del

Schenkel, der, (-s, -) (Oberschenkel) stegno; (Unterschenkel) bedro (tudi pri žuželkah); bei Fröschen, Mathematik, Technik krak; bei der Schere: ročaj

Stiel, der, (-/e/s, -e) ročaj, držaj; bei Äxten: toporišče; Pflanzenkunde steblo; beim Obst, bei Blättern: pecelj; bei Pilzen: bet; Baukunst, Architektur soha; Luftfahrt oporna vez

Auslösehandgriff, der, Technik sprožilna ročica, sprožilni ročaj

Elfenbeingriff, der, ročaj iz slonovine

Hammergriff, der, ročaj kladiva