Franja

predela|ti¹ [é] (-m) predelovati (prenarediti) (etwas) umändern, ändern, umarbeiten, eine Änderung vornehmen (an/bei); (še enkrat narediti) überarbeiten, na novo napisati besedilo: umschreiben, neu bearbeiten; tehnika aufarbeiten, aufbereiten, verarbeiten; (preoblikovati) umgestalten

predela|ti² [é] (-m) predelovati snov v šoli ipd.: durcharbeiten, figurativno durchackern

ändern spremeniti, spreminjati (sich se); Kleidungsstücke: predelati

aufarbeiten obdelati, (nachholen) podelati, Möbel: restavrirati, Kleider: predelati, Material: porabiti

aufbereiten Wasser, Textilien, Schrott, chemisch: pripraviti, pripravljati; Erze: obogatiti, bogatiti, separirati, den Kaffee: predelovati, predelati, Daten obdelati, Zucker: pridobivati; aufbereiten zu predelati/predelovati v

durchackern preorati, figurativ prekopati se skozi, predelati

durcharbeiten (ohne Pause arbeiten) delati brez predaha; ein Buch: predelati; (ausarbeiten) izdelati; durcharbeiten durch etwas prodreti skozi

durchexerzieren preeksercirati; predelati, (erproben) preizkusiti

makulieren uničiti, predelati

überarbeiten predelati, predelovati; Übergänge: obdelati, zgladiti; sich überarbeiten pregarati se

umändern predelati

umarbeiten predelati; Stoffe: Biologie prirediti, prisvojiti

umgestalten preoblikovati, predelati; Baukunst, Architektur adaptirati, rekonstruirati

umrüsten preurediti, predelati; rekonstruirati; Heerwesen, Militär spremeniti oborožitev

umschreiben^*1 na novo napisati, predelati; transkribirati, prepisati; umschreiben auf prepisati na

verarbeiten predelovati, predelati (zu v), obdelovati, obdelati; porabiti pri delu; Probleme usw.: obvladati, premagovati, premagati, prebaviti

verjazzen igrati v ritmu jazza, jazzovsko predelati

Änderung, die, (-, -en) spreminjanje, sprememba; von Kleidern: predelovanje, predelava; eine Änderung vornehmen an predelati, spremeniti (kaj)

bearbeiten obdelovati, obdelati, einen Text, eine Komposition: prirediti, ein Problem: obravnavati, neu bearbeiten predelati, na novo prirediti

durchquälen: sich durchquälen z muko predelati/prebrati/narediti itd.