Franja

poseb|en¹ [é] (-na, -no)

1. (ločen) getrennt, gesondert, abgesondert, Sonder- (pogodba der Sondervertrag, razstava die Sonderausstellung); Neben- (dogovor die Nebenbestimmung); Einzel- (garaža die Einzelgarage, odtis der Einzeldruck)

2. (dodaten) extra, Extra- (soba das Extrazimmer, storitev die Extraleistung); pri računu: zuzüglich

poseb|en² [é] (-na, -no)

1. (konkreten) besondere (ein besonderer)

2. (specialen) speziell, Sonder- (davek die Sondersteuer, odposlanec der Sonderbotschafter, ponudba der Sonderposten, das Sonderangebot, prodaja der Sonderverkauf, namembnost die Sonderwidmung, naloga der Sonderauftrag, želja der Sonderwunsch, oprema/izdelava po posebem naročilu die Sonderausstattung/Sonderanfertigung, obravnavanje die Sonderbehandlung, določilo die Sonderbestimmung, dovoljenje die Sondererlaubnis, izplačilo die Sonderzahlung, letalo die Sondermaschine), Spezial- (naprava das Spezialgerät, znanje das Spezialwissen, vozilo das Spezialfahrzeug)

3. mimo pravila: Ausnahme- (tarifa der Ausnahmetarif); vlak, avtobus: außerfahrplanmäßig

4. (izreden) besondere(r), außerordentlich, prijatelj, nasprotnik: ausgesprochen, erklärt; extra- (fino extrafein)

5. (značilen) eigentümlich
| ➞ → luč, nota, pozornost, sreča, posebno

poseb|en³ [é] (-na, -no) čudaški: merkwürdig, absonderlich, (neobičajen) apart, kurios; samo človek: eigenbrötlerisch

poseben položaj moški spol die Ausnahmestellung, Sonderstellung

poseben primer moški spol der Spezialfall, Sonderfall

abgesondert ločen, poseben; osamljen

absonderlich bizaren, nenavaden, poseben

apart poseben, neobičajen; privlačen, mikaven; apart liefern dobaviti ločeno

außerfahrplanmäßig poseben, izreden

außerordentlich izreden; Gericht, Vollmacht: poseben

besondere poseben

eigen

1. lasten

2. (Eigentum) last, das ist sein eigen to je njegova last; zu eigen haben imeti v lasti; jemanden etwas zu eigen geben dati (komu kaj) v last

3. (charakteristisch) poseben, (sonderbar) čuden, čudaški, im Geschmack: izbirčen; (pedantisch) pedanten

4. (selbständig) samostojen; in eigener Person osebno; sein eigener Herr sam svoj gospod; aus eigener Kraft z lastnimi silami; auf eigene Faust na lastno pest; eigene Wege gehen hoditi svoja pota; sich etwas zu eigen machen prisvojiti si, prevzeti, sprejeti; aus eigenem na lastno pobudo

eigenbrötlerisch samotarski, poseben

eigentümlich (charakteristisch) značilen (für za), poseben; (merkwürdig) čuden

Einzel- posamezni, poseben

extra ekstra, poseben, dodaten

kurios redek, poseben

speziell poseben; Adverb posebej

ausgesprochen izrazit, izrecen, Pech: prav poseben; Adverb posebno

Ausnahmestellung, die, poseben položaj