Franja

okus moški spol (-a …)

1. čut: der Geschmack, der Geschmackssinn, das Geschmacksempfinden; figurativno der Geschmack; -geschmack (dobe Zeitgeschmack, občinstva Publikumsgeschmack, povprečni Allerweltsgeschmack, Dutzendgeschmack)
slab okus die Geschmacksverirrung
imeti dober okus einen guten Geschmack haben, za hrano: einen feinen Gaumen haben
biti brez okusa geschmacklos sein, keinen Geschmack haben
sprememba okusa der Geschmackswandel
stvar okusa die Geschmackssache, die Geschmacksfrage, die Ansichtssache
v nasprotju z dobrim okusom geschmackswidrig

2. ki ga okusimo: der Geschmack, die Geschmacksrichtung; -geschmack (po dimu Rauchgeschmack, po kakavu Kakaogeschmack, po kumini Kümmelgeschmack, po malinah Himbeergeschmack, po sodu [Faßgeschmack] Fassgeschmack, po zemlji Erdgeschmack, ki ostane v ustih Nachgeschmack, po plesni Schimmelgeschmack, prijeten Wohlgeschmack, sadni Fruchtgeschmack)
imeti dober okus gut schmecken, nicht schlecht schmecken
imeti nedoločljiv okus undefinierbar schmecken, schmecken wie Stroh
imeti okus po prismojenem angebrannt schmecken
imeti slab okus übel schmecken
priti na okus auf den Geschmack kommen, Geschmack an (etwas) gewinnen
brez okusa geschmacklos
biti brez okusa nach nichts schmecken
nevtralnega okusa geschmacksneutral
organ/čutilo okusa das Geschmacksorgan
okusi množina Geschmacksrichtungen množina
prevladovati nad drugimi okusi durchschmecken

slab okus moški spol schlechter Geschmack, die Geschmacksverirrung; hrane: übler Geschmack

Gaumen, der, (-s, -) nebo (v ustih) (harter trdo, weicher mehko); figurativ okus; einen feinen Gaumen haben imeti prefinjen okus

Geschmack, der, (-/e/s, -e/ironisch: Geschmäcker) okus; Geschmack finden an : ich finde... všeč mi je; auf den Geschmack kommen priti na okus; einer Sache keinen Geschmack abgewinnen ne najti v čem nič dobrega; jeder nach seinem Geschmack vsak po svoje

Geschmacksempfinden, das, okus

Geschmacksrichtung, die, okus; alle Geschmacksrichtungen vsakovrstni okusi

Geschmackssinn, der, okus

Gusto, der, okus, apetit

Schmecken, das, okušanje, okus

Würze, die, (-, -n) začimba; (Aroma) aroma, okus; in der Briebrauerei: pivina, sladovina, sladna drozga; figurativ čar; in der Kürze liegt die Würze kratko je žlahtno

Allerweltsgeschmack, der, povprečni okus

Dutzendgeschmack, der, povprečni okus

Erdgeschmack, der, okus po zemlji/prsti

Faßgeschmack, Fassgeschmack, der, okus po sodu

Fruchtgeschmack, der, sadni okus, okus po sadju

Geschmacksverirrung, die, slab okus

Himbeergeschmack, der, okus po malinah

Kakaogeschmack, der, okus po kakavu

Kümmelgeschmack, der, okus po kumini

munden tekniti, (gut schmecken) imeti dober okus; sich munden lassen privoščiti si