Franja

Zadetki iskanja

  • obleč|i [é] (-em) oblačiti anziehen (se sich); ankleiden (se sich); žalno obleko, uniformo, talar: anlegen
    figurativno slavnostno se obleči sich in Schale werfen
    na hitro se obleči (etwas) überwerfen, in die Kleider fahren
  • ankleiden obleči (sich se)
  • anlegen transitiv

    1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

    2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

    3. ein Sparbuch: odpreti

    4. Kleider: obleči

    5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

    6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

    7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

    8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

    9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z
  • antun*

    1. storiti, narediti, etwas Böses: prizadejati, zagrešiti (nad); eine Ehre: izkazati, izkazovati

    2. (anziehen) obleči, dati nase

    3. sich etwas antun storiti/narediti samomor; Gewalt antun siliti (sich se) , storiti silo; figurativ potvarjati

    4. es jemandem angetan haben uročiti (koga), očarati
  • anziehen*

    1. Kleider: obleči, oblačiti, Schuhe: obuti, obuvati

    2. (heranziehen) pritegniti, privlačiti

    3. (spannen) napeti, napenjati, nategniti, eine Bremse: pritegniti

    4. Schrauben: priviti, stärker anziehen zategniti

    5. (ziehen) potegniti, seine Knie: potegniti k sebi, skrčiti

    6. (steigen) Preise: višati se, (plötzlich) poskočiti, Druck: naraščati

    7. beim Schach: narediti prvo potezo
  • bekleiden obleči, oblačiti (mit z); schützend: prekriti; ein Amt: biti na funkciji, öffentliche Ämter: opravljati funkcije; mit einem Amte bekleiden postaviti za; Technik obleči, obložiti, odeti
  • darunterziehen*, darunter ziehe* ein Kleidungsstück: obleči (spodaj); (mischen) vmešati (previdno)
  • hineinsteigen* vstopiti, stopiti v; in ein Kleidungsstück: zlesti v, obleči (kaj)
  • kleiden oblačiti, obleči (sich se; figurativ nadevati si); (gut stehen) pristojati; in Worte kleiden izraziti z besedami
  • streifen1 mit dem Blick, mit dem Auto ein anderes Auto usw.: oplaziti (kaj); podrsati po (čem); (berühren) dotakniti se (česa); (ziehen) potegniti, über: potegniti preko/čez, Kleider: obleči; den Ring auf den Finger: natakniti, den Ring von dem Finger: sneti; von: potegniti z; Jagd odreti; intransitiv potepati se, pohajkovati (durch po)
  • überstreifen obleči
  • überziehen* obleči, ogrniti; eins/ein paar überziehen jemandem primazati/pripeljati eno/jih nekaj
  • überwerfen*1 ogrniti; na hitro obleči, vreči čez rame
  • unterziehen*1 obleči spodaj; beim Kochen: umešati; Baukunst, Architektur potegniti/položiti spodaj
  • fahren* (fuhr, gefahren)

    1. intransitiv peljati se, voziti; skočiti, aus dem Bett fahren skočiti iz postelje; aus der Haut fahren skočiti iz kože; fahren in šiniti v; Säge ins Holz zasekati se v; in die Kleider fahren na hitro se obleči, vreči nekaj nase; iti; gen Himmel fahren iti v nebo; zur See fahren biti mornar; auf Grund fahren nasesti; mit der Hand über etwas fahren pogladiti kaj

    2. transitiv peljati, voziti, (steuern) krmariti; Technik Apparate, Maschinen: spustiti v pogon, pustiti delati/obratovati, Schichten fahren delati v izmenah

    3. fahren lassen die Hoffnung usw.: opustiti

    4. gut/schlecht mit etwas fahren dobro/slabo voziti z/shajati z; jemanden an die Karre fahren posvetiti komu; jemandem über den Mund fahren zapreti usta komu; zweispännig/zweigleisig fahren sedeti na dveh stolih
  • feinmachen, fein machen: sich feinmachen lepo se obleči, nališpati se
  • fertigmachen, fertig machen končati, dokončati, skončati; (vorbereiten) pripraviti; figurativ jemanden nahruliti kot psa, (erschöpfen usw.) izčrpati, uničiti (sich se); figurativ sich fertigmachen pripraviti se, slavnostno se obleči
  • Frackzwang, der, es herrscht Frackzwang obvezno je obleči frak
  • landfein: sich landfein machen obleči se (lepo) za obisk na kopnem
  • Mantel, der, (-s, Mäntel) plašč (tudi Mathematik, Tierkunde); Technik plašč, okrov, obod, ohišje; bei Bomben: oklep; beim Kabel, Ofen: ovoj; in der Gießerei: kalup; bei Brennelementen: srajčka; in den Mantel helfen pomagati obleči plašč; mit dem Mantel der Barmherzigkeit bedecken zagrniti s plaščem usmiljenja; den Mantel nach dem Wind drehen obračati plašč po vetru; unter dem Mantel der Nacht pod plaščem/zaščito noči
Število zadetkov: 25