Franja

nabira|ti¹ (-m) nabrati sammeln, v košaro: einsammeln; (trgati) pflücken
nabirati med gozdnih čebel zeideln

nabira|ti² (-m) nabrati (kopičiti) anhäufen, ansammeln (se sich)
nabira si zalogo hamstern, einhamstern

nabira|ti³ (-m) nabrati

1. na nitko: fädeln (na auf), auffädeln; (nizati) reihen

2. blago:
nabirati v gube fälteln, (udržati) raffen

nabira|ti se (-m se) nabrati se (kopičiti se) sich anhäufen, jeza ipd.: sich ansammeln, sich aufspeichern; pošta, obresti: auflaufen; stroški: anfallen; prah, umazanija: sich ansammeln, sich festsetzen; (nalagati se) sich anbauen; (zastajati) sich stauen

ansammeln nabirati, nabrati (sich se), zbirati, zbrati; (anhäufen) nakopičiti

auffädeln nabrati, nabirati, nanizati; (lösen) razvozlati

einhamstern nabirati, nabrati

einhängen obesiti (na, v), vpeti; beim Stricken: natikati, nabirati; ein Buch: vplatničiti; sich bei jemandem prijeti koga pod roko

pflücken trgati, Blätter, Obst: obirati; (sammeln) nabirati

raffen nabirati, nabrati, grabiti, zagrabiti, Stoff: nabrati; einen Text, Zeit: skrčiti; stisniti; an sich raffen stisniti k sebi, (zusammenraffen) stisniti skupaj

reihen nizati, nabirati, razvrstiti; sich reihen vrstiti se

sammeln (sich se) zbirati, zbrati; Pilze, Holz usw.: nabirati; Erfahrungen: pridobivati; Reichtümer: kopičiti; all seine Kräfte sammeln zbrati vse moči; seine Gedanken sammeln zbrati se

anfallen^* transitiv napasti, napadati; intransitiv (entstehen) Müll, Material, Zinsen: nastajati, nastati, nabirati se, nabrati se; prihajati do (der bei ... anfällt do katerega prihaja pri ...)

anhäufen kopičiti, nakopičiti (sich se), nabirati se

aufhocken intransitiv Technik kopičiti se, nabirati se

auflaufen^*

1. naleteti na; Schiff: nasesti, auf eine Mine: zadeti na

2. (ansteigen) naraščati; nabirati se, kopičiti se

3. Saat: kaliti, skaliti, vznikniti; (anschwellen) oteči

einlesen^* Daten: vnašati; sich einlesen navaditi se (na branje); in der Weberei: nabirati niti v križ

fälteln nabirati v gube; gubati, nagubati, zgubati

zeideln čebelariti; nabirati med gozdnih čebel

anbauen

1. gojiti, saditi, Pflanzen: pridelovati

2. ein Zimmer usw.: prizidati, Regale: priključiti, razširiti z novimi;

3. Medizin sich anbauen nalagati, nabirati se