Franja

igl|a ženski spol (-e …) die Nadel; geografija oblika gore: die Zinne; -nadel (diamantna Diamantnadel, dvopetna Doppelfußnadel, graverska Graviernadel, Radiernadel, kompasa [Kompaßnadel] Kompassnadel, za krpanje Stopfnadel, za mreženje Filetnadel, Filiernadel, Netznadel, za naudarjanje Heftnadel, za pretikanje Spicknadel, za šivalni stroj Nähmaschinennadel, za vezenje Sticknadel, injekcijska Injektionsnadel, kravatna Krawattennadel, Schlipsnadel, ledena Eisnadel, magnetna Magnetnadel, odjemna Abtastnadel, okrasna Schmucknadel, Anstecknadel, ploska Flachnadel, predvajalna Abspielnadel, safirna Saphirnadel, šivalna Nähnadel, štiriroba Vierkantnadel, vdevalna Einziehnadel, votla Hohlnadel, zarisovalna Reißnadel)
… igel/… za iglle Nadel-
(zavojček der Nadelbrief, blazinica das Nadelkissen, debelina die Nadelstärke, držalo der Nadelhalter)
grafična tehnika: suha igla die Kaltnadel, die Kaltnadeltechnik
figurativno iskati iglo v senu eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

dvopetna igla ženski spol tehnika die Doppelfußnadel

injekcijska igla ženski spol die Einspritznadel, die Injektionsnadel

kravatna igla ženski spol die Krawattennadel, Vorstecknadel

okrasna igla ženski spol die Vorstecknadel, Schmucknadel, Anstecknadel

suha igla ženski spol die Kaltnadeltechnik, die Kaltnadel

udarna igla ženski spol der Schlagbolzen, der Zünddorn

vdevalna igla ženski spol tehnika die Einziehnadel

vrezovalna igla ženski spol tehnika der Schneidstichel

Nadel, die, (-, -n) igla, (Nähnadel) šivanka; Pflanzenkunde iglica; (Stecknadel) bucika; (Schmucknadel) sponka; Mineral: iglasti kristal, iglica; eine Nadel im Heuhaufen suchen iskati šivanko v senu; wie auf Nadeln sitzen sedeti kot na šivankah; an der Nadel hängen biti narkoman, biti odvisen od injekcij (mamila)

Pinne, die, (-, -n) žebljiček, klinec; im [Kompaß] Kompass: igla; beim Hammer: kljun; [Schiffahrt] Schifffahrt ročica

Rute, die, (-, -n) šiba; prot; palica; (Himbeerrute) rozga; bei Hunden, Füchsen usw.: rep; (živalski) penis; (menschlicher Penis) klinec; Sport Angeln: (ribiška) palica; Musik tolkalce; Technik Weberei: igla (za tkanje pliša); (Wünschelrute) bajalica

Stichel, der, (-s, -) dolbilo, dleto; igla

Stift¹, der, (-/e/s, -e)

1. zatič; čepek, čep; in der Glaserei: žebljiček, zatik; (Abtaststift) igla; in Uhren: trn; bei Drehmaschinen: zobec; Biologie nastavek; bei Zähnen: sidro

2. (Bleistift) svinčnik, barvnik

3. risalni žebljiček

4. vajenček

Zinne, die, (-, -n) Baukunst, Architektur zobčasti medzidek/nadzidek; Geographie Bergform: igla

Abspielnadel, die, predvajalna igla, gramofonska igla

Abstellnadel, die, ustavljalna igla

Abtastnadel, die, Technik odjemna igla

Abtaststift, der, Technik tipalna igla, tipalka

Anstecknadel, die, okrasna igla, broška