Franja

cepiti, cepiti¹ [é] (cepim) ((raz)klati)

1. spalten/aufspalten (tudi fizika)
figurativno cepiti, cepiti dlako Haare spalten

2. z zagozdo: keilen

3. prerezati: schlitzen

cepiti, cepiti² [é] (cepim) medicina impfen, vakzinieren
ponovno cepiti, cepiti nachimpfen, wiederimpfen
zaščitno cepiti, cepiti schutzimpfen
množično cepiti, cepiti (precepiti) durchimpfen

cepiti, cepiti³ [é] (cepim) agronomija in vrtnarstvo veredeln; kopulieren (z jezičkom mit Gegenzunge); pfropfen (za lub hinter die Rinde), aufpfropfen (na auf); v precep: geißfußpfropfen; na oko: okulieren

zaščitno cepi|ti (-m) medicina schutzimpfen

anschäften nasaditi, Pflanzen: cepiti

aufspalten cepiti, razcepiti, Technik, Chemie ločiti, razgraditi, razgrajevati; aufgespalten werden (zu) razgraditi se (v)

enken cepiti

impfen cepiti; figurativ vcepiti (ins Herz v srce)

pfropfen¹ Agronomie und Gartenbau cepiti

schlitzen razparati; Technik cepiti, zarezovati/zasekovati zareze

spalten cepiti, razcepiti (sich se); Holz, Fels: klati, razklati; Stärke usw.: razgrajevati, razgraditi; gespalten Gaumen, Oberlippe, [Bewußtsein] Bewusstsein, Volk: razklan

teilen deliti, razdeliti (sich se); (verzweigen) cepiti, razcepiti (sich se); Technik ločiti, ločevati; Ansichten teilen mit biti istih misli z, biti istega mnenja z; mit jemandem ein Schicksal teilen imeti skupno usodo z; Trauer/Freude teilen mit žalovati/veseliti se z; mit jemandem ein Zimmer teilen stanovati v isti sobi z; sich teilen etwas deliti si; Vorhang: odpreti se

vakzinieren Medizin cepiti, vakcinirati

veredeln oplemenititi, požlahtniti; Agronomie und Gartenbau cepiti; Technik Metallurgie plemenititi

aufpfropfen nacepiti, cepiti na

durchimpfen precepiti, die Bevölkerung: množično cepiti

keilen cepiti z zagozdo; (einen Keil eintreiben) zabiti zagozdo; intransitiv Pferd: brcati; sich keilen durch prerivati se, preriniti se (skozi)

nachimpfen Medizin ponovno cepiti, revakcinirati

okulieren okulirati, Agronomie und Gartenbau cepiti na oko

schiefern cepiti se