Franja

Zadetki iskanja

  • vzrej|a ženski spol (-e …) die Züchtung (rodovniška Stammbaumzüchtung, križancev Hybridzüchtung); (reja) die Aufzucht, die Zucht (konj Pferdezucht, telet Kälberaufzucht)
    žlahtna vzreja die Hochzucht
  • konj1 [ô] moški spol (-a …)

    1. das Pferd; das [Roß] Ross, zdelan: der Gaul (delovni Ackergaul); -pferd (čistokrven Rassepferd, dirkalni Rennpferd, divji Wildpferd, dresurni Dressurpferd, gugalni Schaukelpferd, jahalni Reitpferd, za preskakovanje ovir Springpferd, mrzlokrven Kaltblutpferd, notranji v vpregi Sattelpferd, ojnični Stangenpferd, paradni Paradepferd, toplokrvni Warmblutpferd, tovorni Lastpferd, za tovorjenje Saumpferd, vlečni Zugpferd, vnanji/desni v vpregi Handpferd, vprežni Wagenpferd, Zugpferd); po barvi: bel: der Schimmel, rdečkast der Fuchs, črn der Rappe, pisan der Schecke
    trojanski konj Trojanisches Pferd

    2. živalstvo, zoologija das Pferd (divji das Wildpferd, Przewalskega das Przewalski-Pferd)

    3. psovka: Trampeltier (ti konj! du Trampeltier!)
    |
    … konja/konj/za konje Pferde-
    (menjava der Pferdewechsel, reja die Pferdehaltung, vzreja die Pferdezucht, hlev der Pferdestall)
    za dolžino konja um eine Pferdelänge
    lovstvo lov na konjih die Parforcejagd, die Reitjagd
    zajahati konja aufsitzen
    sedeti na konju zu Pferde sitzen
    na konju zu Pferde, policija ipd.: beritten
    akrobat na konju der Kunstreiter
    voziti: z enim konjem/dvema konjema/štirimi konji einspännig/zweispännig/vierspännig
    delati kot konj wie ein Pferd
    figurativno beseda ni konj Fragen steht jedem frei
    figurativno princ na belem konju der Märchenprinz
    figurativno biti na konju Oberwasser haben
    figurativno staviti na napačnega konja aufs falsche Pferd setzen
    figurativno prigovarjati komu kot bolnemu konju (jemandem) wie einem lahmen Gaul zureden
    podarjenemu konju ne glej na zobe einem geschenkten Gaul sieht/schaut man nicht ins Maul
  • križan|ec moški spol (-ca …) die/der Hybride, živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika der Bastard, nestrokovno: der Mischling; (medrodovni Gattungsbastard, vrstni Artbastard)
    vzreja križancev die Hybridzüchtung
  • rodovnišk|i (-a, -o) Stammbaum- (vzreja die Stammbaumzüchtung)
  • tele [ê] srednji spol (teléta …) das Kalb, psovka: der Kalbskopf, Mondkalb
    zlato tele das goldene Kalb
    figurativno vsako tele ima svoje veselje jedes Tierchen hat sein Pläsierchen
    zijati kot tele v nova vrata vor (etwas) stehen wie der Ochs vorm Berg, stehen wie die Kuh vor einem neuen Tor
    … telet Kälber-
    (bolezen die Kälberkrankheit, vzreja die Kälberaufzucht)
  • živinorej|a ženski spol (-e …) die Viehhaltung, Tierhaltung; (vzreja) die Viehzucht, Tierzucht
  • žlaht|en (-na, -no) edel
    žlahtna kapljica ein edler Tropfen
    žlahtna vzreja die Hochzucht
Število zadetkov: 7