Franja

sleč|i [é] (-em) slačiti ausziehen, obleko: (die Kleidung) ablegen
ne sleči obleke: anbehalten

sleč|i se [é] (-em se) slačiti se sich ausziehen, sich [freimachen] frei machen; do golega: alle Hüllen fallen lassen

nag (-a, -o) nackt
napol nag [halbnackt] halb nackt
(razgaljen) entblößt; (slečen) entkleidet, kleidungslos
gol in nag pudelnackt, splitternackt, splitterfasernackt, nackt und bloß
sleči (se) do nagega (sich) nackt ausziehen
figurativno usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen

odvreči [é] (odvržem) odmetavati

1. balast, bombe, letake, rastlina liste/popke, breme, jarem sužnosti, pikovo sedmico: abwerfen; živalstvo, zoologija abstoßen, rogovje tudi: abwerfen
rastlinstvo, botanika odvreči iglice sich entnadeln
odvreči listje sich entblättern
figurativno jarem, strah, skrbi: abschütteln

2. kot odpadek: wegwerfen

3. kos obleke: (etwas) von sich werfen, ablegen, sich (einer Sache) entledigen
odvreči obleko (sleči se) die Hüllen fallen lassen

slači|ti (-m) sleči ausziehen; obleko: (die Kleider) ausziehen, abstreifen

slači|ti se (-m se) sleči se sich (langsam, immer wieder) ausziehen