Franja

sej|a ženski spol (-e …) die Sitzung (izredna Sondersitzung, maratonska Marathonsitzung, otvoritvena Eröffnungssitzung, plenarna Vollsitzung, Plenarsitzung, odbora [Ausschußsitzung] Ausschusssitzung, vlade Kabinettssitzung, Regierungssitzung, slavnostna Festsitzung, žalna Gedenksitzung); parlamenta tudi: die Tagung
zaprta seja Klausurtagung
na seji bei/auf/in einer Sitzung

zaprta seja ženski spol die Klausurtagung

žalna seja ženski spol die Gedenksitzung

biti¹ (sem)

1. sein; (obstajati) existieren
je/ni es gibt/es gibt nicht (je razlog/ni razloga … es gibt Grund/ keinen Grund …)
česa je še (etwas) gibt es noch (kruha je še Brot gibt es noch)

2.
biti kaj (etwas) sein (biti otroška zdravnica/sprevodnik Kinderärztin/Schaffner sein)
jaz sem, ki sem ich bin, der "ich-bin-da"

3.
biti kakšen sein (biti velik/rdečelasa/čistokrven/žalosten groß/rothaarig/reinrassig/traurig sein)
po okusu: schmecken (biti grenak/kisel/sladkast bitter/sauer/süßlich schmecken)
biti (zelo) lačen/žejen (großen) Hunger/Durst haben
ne biti lačen/žejen keinen Hunger/Durst haben

4.
je/so/ni (potekati) stattfinden (seja je v dvorani B die Sitzung findet im Saal B statt; pogrebne slovesnosti bodo v ponedeljek die Begräbnisfeierlichkeiten finden am Montag statt)
(koga) ni (jemand) ist nicht hier/da
koga še ni (jemand) ist noch nicht gekommen (Karla še ni Karl ist noch nicht gekommen; staršev še ni nazaj/doma die Eltern sind noch nicht zurück/sind noch nicht gekommen)
šole jutri ne bo (morgen) gibt es keine Schule

5.
je/ni tako dem ist (nicht) so

6.
biti do česa: meni je do česa mir ist an (etwas) gelegen; ich habe Interesse an (einer Sache) (meni je do resnice mir ist es an der Wahrheit gelegen; meni ni do mesa ich habe kein Verlangen nach Fleisch)
meni je/ni do koga mir ist an (jemandem) gelegen/nicht gelegen; (jemand) interessiert mich (nicht)
|
biti iz Pariza/dobre hiše: aus (Paris/gutem Haus) sein
biti iz najhujšega über dem Berg sein
|
biti na kom: na tebi je, da … es ist/liegt an (dir), zu …
|
biti ob kaj (etwas) verloren haben (ob vse sem ich habe alles verloren/mir wurde alles genommen; bil je ob življenje er ist ums Leben gekommen; bil je ob kosilo er ist ohne Mittagessen geblieben)
|
biti pri teti/zdravniku: bei (der Tante/dem Arzt) sein; (die Tante/den Arzt) besuchen; zabavi: besuchen; (večerni) predstavi: in (der Vorstellung/Abendvorstellung) sein
biti pri čem : vem, pri čem sem (ich weiß,) woran ich bin
|
biti za (odobravati/podpirati) dafür sein
|
meni je/ni ➞ → dobro, dolgčas, slabo, všeč itn.
biti ➞ → na glasu itn.
v restavraciji: za koga je (riba)? wer bekommt ([den] Fisch)?

izred|en [é] (-na, -no) außerordentlich; (nenavaden) außergewöhnlich, ungemein; (čisto poseben) bemerkenswert; javni prevoz: unfahrplanmäßig; delovno mesto: außerplanmäßig; vlak: außerfahrplanmäßig; Sonder- (dopust der Sonderurlaub, vlak der Sonderzug, ponudba das Sonderangebot, predstava die Sondervorstellung, seja die Sondersitzung, dovoljenje die Sondergenehmigung); Ausnahme- (cena der Ausnahmepreis, ponudba das Ausnahmeangebot, situacija die Ausnahmesituation); Über- (dolžina die Überlänge, velikost die Übergröße)
izredni profesor außerordentlicher Professor, der Extraordinarius

kabinet² [é] moški spol (-a …)

1. osebni svetovalci predsednika republike: das Kabinett

2. (vladni kolegij) das Kabinett
seja kabineta die Kabinettssitzung

maratonsk|i (-a, -o) Marathon- (seja die Marathonsitzung)

občinski svet moški spol der Gemeinderat
član/članica občinskega sveta der Gemeinderat/ die Gemeinderätin, das Gemeinderatsmitglied
volitve v občinski svet die Gemeinderatswahl
seja občinskega sveta die Gemeinderatssitzung
stranka v občinskem svetu die Gemeinderatspartei

odbor [ô] moški spol (-a …) der [Ausschuß] Ausschuss, (svet) der Rat; (delavski [Arbeiterausschuß] Arbeiterausschuss, izvršilni [Exekutivausschuß] Exekutivausschuss, gospodarski [Wirtschaftsausschuß] Wirtschaftsausschuss, nadzorni [Kontrollausschuß] Kontrollausschuss, najemniški [Mieterausschuß] Mieterausschuss, upnikov [Gläubigerausschuß] Gläubigerausschuss, za proslavo [Festausschuß] Festausschuss, za standardizacijo [Normenausschuß] Normenausschuss, parlamentarni [Parlamentsausschuß] Parlamentsausschuss, posvetovalni [Beratungsausschuß] Beratungsausschuss, proračunski [Haushaltsausschuß] Haushaltsausschuss, strokovni [Fachausschuß] Fachausschuss, šolski [Schulausschuß] Schulausschuss, volilni [Wahlausschuß] Wahlausschuss, zakonodajno-pravni [Rechtsausschuß] Rechtsausschuss)
organizacijski odbor das Organisationskomitee
upravni odbor der Vorstand, der [Verwaltungsausschuß] Verwaltungsausschuss
nadzorni odbor der Aufsichtsrat
član odbora das [Ausschußmitglied] Ausschussmitglied
seja odbora die [Ausschußsitzung] Ausschusssitzung

otvoritven|i (-a, -o) Eröffnungs-, Einweihungs- (govor die Eröffnungsrede, Einweihungsrede, koncert das Eröffnungskonzert, nagovor die Eröffnungsansprache, bilanca die Eröffnungsbilanz, predstava die Eröffnungsvorstellung, seja die Eröffnungssitzung, svečanost die Einweihungsfeier, Eröffnungsfeier, tekma das Eröffnungsspiel, slovesnosti Eröffnungsfeierlichkeiten množina)

plenarn|i (-a, -o) Plenar- (dvorana der Plenarsaal, delo die Plenararbeit)
plenarna seja die Plenarsitzung, Vollsitzung

slavnost|en (-na, -no) feierlich, festlich; Fest- (kosilo/večerja das Festmahl, glasba die Festmusik, izvedba die Festaufführung, koračnica der Festmarsch, maša die Festmesse, razsvetljava die Festbeleuchtung, seja die Festsitzung, govor die Festrede, die Festansprache, govornik der Festredner, koncert das Festkonzert, sprevod der Festaufzug, Festzug, darilo das Festgeschenk, die Festgabe)
slavnostno otvoriti/odpreti einweihen

svet⁴ [è] moški spol (-a, -a, -i) der Rat (delavski Arbeiterrat, dijaški Schülerrat, družinski Familienrat, državni Staatsrat, duhovniški Priesterrat, Evropski Europarat, izvršni Exekutivrat, kantonski Kantonsrat, kronski Kronrat, mestni Stadtrat, ministrski Ministerrat, nadzorni Aufsichtsrat, pastoralni Seelsorgerat, Pastoralrat, regentski Regentschaftsrat, obratni Betriebsrat, skrbniški Vormundschaftsrat, starešinski Ältestenrat, upravni Verwaltungsrat, varnostni Sicherheitsrat, Varnostni svet OZN Weltsicherheitsrat, UNO-Sicherheitsrat, vojni Kriegsrat, zvezni Bundesrat, župnijski Pfarrgemeinderat, laikov Laienrat, strokovnjakov/ekspertov Sachverständigenrat, za vzgojo in izobraževanje Bildungsrat)
občinski svet der Gemeinderat, die Gemeindevertretung
poravnalni svet die Einigungsstelle, Schlichtungsstelle, der [Schlichtungsausschuß] Schlichtungsausschuss
svet staršev der Elternbeirat
član sveta das Ratsmitglied, der Rat
(občinskega Gemeinderatsmitglied, obratnega Betriebsratsmitglied, Betriebsrat)
predsednik sveta der Ratsvorsitzende
zasedanje/seja sveta die Ratsversammlung, die Ratssitzung
volitev v … svet die -ratswahl
(občinski Gemeinderatswahl, mestni Stadtratswahl)

upravni odbor moški spol der [Verwaltungsausschuß] Verwaltungsausschuss, v društvih, bankah, družbah: der Vorstand
član upravnega odbora das Vorstandsmitglied
seja upravnega odbora die Vorstandssitzung

vlad|a ženski spol (-e …) die Regierung, v Avstriji, ZRN: das Kabinett; (deželna Landesregierung, enostrankarska Einparteienregierung, koalicijska Koalitionsregierung, manjšinska Minderheitsregierung, manjšinska Minderheitskabinett, marionetna Marionettenregierung, vlada v senci Gegenregierung, Schattenkabinett, revolucionarna Revolutionsregierung, večinska Mehrheitsregierung, vlada v pregnanstvu Exilregierung, vojaška Militärregierung, začasna Interimsregierung, Interimskabinett, zvezna Bundesregierung)
vlada narodne rešitve Allparteienregierung
predsednik vlade der Ministerpräsident, der Regierungspräsident, v Avstriji, ZRN: der Kanzler
konferenca predsednikov vlad die Ministerpräsidentenkonferenz
podpredsednik vlade stellvertretender Ministerpräsident, der Vizekanzler
predsednica vlade die Ministerpräsidentin, Regierungspräsidentin
akt vlade der Regierungsakt
član vlade das Regierungsmitglied
izjava vlade die Regierungserklärung
kriza vlade die Regierungskrise
nastop vlade der Regierungsantritt
preoblikovanje vlade die Regierungsumbildung, Regierungsneubildung
sedež vlade der Regierungssitz
seja vlade die Regierungssitzung, Kabinettssitzung
sestava vlade die Regierungsbildung
sklep vlade der [Regierungsbeschluß] Regierungsbeschluss
s strani vlade regierungsseitig
zastopnik vlade der Regierungsvertreter
biti v vladi v koaliciji: mitregieren
vprašanje vladi die Interpellation
ki je blizu vladi regierungsnah
vladi naklonjen regierungsfreundlich
vladi nenaklonjen regierungsfeindlich
zvest vladi regierungstreu