Franja

razčleni|ti [é] (-m)

1. gliedern

2. v analizi: aufgliedern, zergliedern, aufschlüsseln; slovnično: zerlegen

3. (notranje razdeliti) sestavek, knjigo, govor: gliedern, untergliedern, durchgliedern; (sistematično prikazati) auffächern

4. na parcele: aufteilen; (razgraditi) zerlegen
razčleniti na stopnje stufen
razčleniti na segmente segmentieren

členi|ti [é] (-m) razčleniti gliedern (se sich); (podrazdeliti) untergliedern, aufgliedern

razčlenj|evati (-ujem) razčleniti gliedern

razdeli|ti (-m) deliti

1. med več ljudi, elementov: (deliti) verteilen, austeilen (unter), ausgeben
razdeliti vloge die Rollen verteilen
razdeliti stroške (die Kosten) umlegen

2. na več delov: teilen, aufteilen, zerteilen
razdeliti na dva dela/tri/ štiri dele/pet delov … zweiteilen/halbieren, dreiteilen/dritteln, vierteln, fünfteln …
(razčleniti) unterteilen, gliedern, aufgliedern
razdeliti na kvote quotisieren
razdeliti na parcele parzellieren
razdeliti na obdobja/periode periodisieren
razdeliti na porcije portionieren
razdeliti na predale/predmete fächern
razdeliti na stopnje stufen, staffeln, abstufen
razdeliti po ključu schlüsseln