Franja

pregnanstv|o srednji spol (-a …)

1. das Exil
vlada v pregnanstvu die Exilregierung

2. pravo sodno: die Verbannung
poslati v pregnanstvo pravo verbannen
babilonsko pregnanstvo babylonische Verbannung

babilonsk|i [ó] (-a, -o) babylonisch
babilonska zmešnjava jezikov babylonische Sprachverwirrung, figurativno babylonisches Sprachengewirr
babilonski stolp der Turm von Babel
gradnja babilonskega stolpa der Turmbau zu Babel
babilonsko pregnanstvo babylonische Verbannung
babilonsko suženjstvo babylonische Knechtschaft

izgnan|ec moški spol (-ca …) der Ausgewiesene, (pregnanec) der Vertriebene, Heimatvertriebene; (poslan v pregnanstvo) der Verbannte, (ein -r)

izgnanstv|o srednji spol (-a …) das Exil; (pregnanstvo) die Verbannung
vlada v izgnanstvu die Exilregierung

izgnati (izžênem) izganjati aus dem Land weisen/verweisen; (poslati v pregnanstvo) verbannen

poslati (póšljem) pošiljati

1. človeka: schicken (dol herunterschicken, hinunterschicken, domov heimschicken, gor hinaufschicken, naprej weiterschicken, pred drugimi vorschicken, vorausschicken, navzgor hochschicken, nazaj zurückschicken, proč fortschicken, wegschicken); koga s poveljem: abkommandieren, kommandieren
poslati delat zdravnik koga: gesund schreiben, gesundschreiben
poslati v pregnanstvo (jemanden) exilieren
poslati v bolnišnico (ins Krankenhaus) einweisen
medicina poslati v bolniško krankschreiben
poslati nazaj na delo gesundschreiben
poslati z igrišča igralca: vom Platz verweisen
poslati po koga (jemanden) rufen lassen
poslati koga po kaj (jemanden etwas) holen lassen
figurativno poslati koga k vragu (jemanden) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst, (jemanden) zum Kuckuck wünschen, zum Teufel schicken/jagen

2. sla, delegacijo ipd.: senden, entsenden

3. kako stvar, pismo, paket ipd.: schicken, senden, poštno strokovno: leiten; komu: (jemandem) zuschicken, zusenden, zukommen lassen, übersenden, za kom: nachschicken, nachsenden, nazaj: zurückschicken, zurücksenden, zurückgehen lassen; (razposlati) verschicken; na napačni kraj - pošto: irreleiten; pismo bralca časopisu, davčno prijavo: einschicken, einsenden
poslati na ogled zur Ansicht schicken
poslati naokrog okoli mize, med zbranimi: herumgehen lassen, herumschicken, kreisen lassen
poslati rože einen Blumengruß schicken
poslati po telefaksu durchfaxen, faxen
z ladjo: verschiffen
poslati si kroglo v glavo sich eine Kugel durch den Kopf jagen
poslati žogo v mrežo den Ball ins Netz setzen