Franja

poravna|ti¹ (-m)

1. površino: ebnen, (zravnati) einebnen, flachen, abflachen; (zgladiti) abglätten, glattbügeln, glatt machen

2. obleko ipd.: zurechtziehen, [glattziehen] glatt ziehen, [glattstreichen] glatt streichen; prt, posteljo: [gerademachen] gerade machen, prt: zurechtstreichen

3. (zravnati) zapognjeno: zurechtbiegen, ausbiegen, v ravno smer: [gerademachen] gerade machen, gerade drücken, [geradebiegen] gerade biegen, richten, [geraderichten] gerade richten

4. prt z mizo: [geradelegen] gerade legen, hrbtenico: [geraderichten] gerade richten; knjige na polici, kozarce: gerade rücken, zurechtrücken, [geradelegen] gerade legen, zurechtsetzen, zurechtstellen; s škarjami: gerade schneiden; v ravno vrsto: gerade rücken

poravna|ti² (-m) z denarjem - račun, stroške: aufkommen für, begleichen (račun eine Rechnung begleichen); dolg: abzahlen, abtragen, tilgen; storjeno krivico ipd.: gutmachen, [wiedergutmachen] wieder gutmachen, dejanje: (odslužiti) abbüßen
figurativno morati poravnati račune s kom ein Hühnchen zu rupfen haben mit

poravna|ti³ (-m) pravo spor ipd.: schlichten, (einen Streit, Konflikt) beilegen; (zagladiti) ausgleichen
poravnati se s kom sich vergleichen mit, einen Vergleich abschließen, (spraviti se) sich versöhnen

pogladi|ti (-m) roko, človeka: streicheln; kaj z roko: (mit der Hand) über (etwas) fahren, [darüberfahren] darüber fahren, streichen über, (poravnati) zurechtstreichen

poravnav|a¹ ženski spol (-e …) das Zurechtbiegen, Geraderücken, roba: der Randausgleich ➞ → poravnati¹

poravnavanj|e¹ srednji spol (-a …) das Zurechtbiegen, die Einebnung, das Glätten; das Zurechtrücken
pri reševanju: … za poravnavanje Richt- (trak das Richtband, vrvica die Richtschnur)
| ➞ → poravnati

poravnava|ti (-m) poravnati (allmählich, langsam, versuchen zu) ➞ → poravnati^1,3; račune, stroške: (laufend) aufkommen für, begleichen, decken, dolg: abzahlen

račun² moški spol (-a …)

1. die Rechnung (hotelski Hotelrechnung); blagajniški: der Kassenbon, die Kassabestätigung; (faktura) die Faktura; (potrdilo) der Belegzettel
kontrolni račun die Gegenrechnung
navidezni/začasni račun Pro-Forma-Rechnung
znesek računa der Rechnungsbetrag
blok z računi der Rechnungsblock
izstaviti komu račun za (jemandem) eine Rechnung ausstellen (tudi figurativno), figurativno die Rechnung präsentieren
dati na račun in Zahlung geben, anzahlen
plačilo na račun die Akontozahlung
poravnati račun eine Rechnung begleichen
predložitev računa die Präsentation einer Rechnung
upoštevanje v račun die Inzahlungnahme

2. (obračun) die Rechnung (letni Jahresrechnung)
dati račun za Rechenschaft ablegen/geben über
zahtevati od koga naj položi račune Rechenschaft verlangen (von)
polaganje računov die Rechenschaftslegung
dolžnost polaganja računov die Rechenschaftslegungspflicht

3.
figurativno na račun koga auf Kosten (von), auf (jemandes) Kosten
na tuj račun auf fremde Kosten
figurativno delati račun brez krčmarja die Rechnung ohne den Wirt machen
figurativno iti na račun koga auf (jemandes) Schuldkonto gehen/kommen
iti v račun komu (jemandem) behagen
imam še račune s teboj ich habe mit dir noch ein Wörtchen zu reden/ein Hühnchen zu rupfen
prekrižati račune komu (jemandem) einen Strich durch die Rechnung machen

spor [ô] moški spol (-a …) der Konflikt, med osebami: der Streit (družinski Familienstreit, o pristojnosti Zuständigkeitsstreit, o univerzalijah Universalienstreit, znanstveni Gelehrtenstreit), med osebami, institucijami, državami: die Streitigkeit (delovni Arbeitsstreitigkeit, kompetenčni Gewaltenstreitigkeit, Kompetenzstreitigkeit, najemni Mietstreitigkeit, pravni Rechtsstreitigkeit, zaradi meje Grenzstreitigkeit, ustavni Verfassungsstreitigkeit, Verfassungskonflikt); (razdor) die Entzweiung, das Zerwürfnis; (spoprijem, spopad) die Auseinandersetzung
spori množina Streitigkeiten, Querelen množina, Zwistigkeiten
poravnati spor den Konflikt schlichten, einen Streit beilegen
jabolko spora die Streitfrage, der Zankapfel
točka spora der Streitpunkt
v primeru spora im Streitfall
brez spora (zlepa) in Güte
posrednik v sporu der Schlichter
priti v spor z sich überwerfen mit
biti v sporu z im Streit liegen
povzročati spore Unfrieden stiften

uredi|ti (-m) urejati

1. (spraviti v red) ordnen, in Ordnung bringen; na novo, drugače: umordnen

2. zadeve: arrangieren, (spraviti v red) regeln, pogovorno: klarkriegen; posle, službene zadeve: erledigen; s predpisom: regeln; (poravnati račun) klarmachen
urediti si lase sein Haar machen
urediti tako, da … es so einrichten, [daß] dass …
to se bo že uredilo das wird schon

3. za določen namen - za plovbo: schiffbar machen; smučišče, komunalno - zemljišče: erschließen