Franja

popravlja|ti (-m) popraviti (immer wieder, allmählich) verbessern, ausbessern, korrigieren, reparieren ➞ → popraviti

krpa|ti (-m) zakrpati stopfen, s krpami: flicken (tudi figurativno), (popravljati) ausbessern

mrež|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. das Netz, -netz (ribiška Fischernetz, lovilna Fangnetz, pomorstvo stoječa Stellnetz, Treibnetz, pomorstvo talna vlečna Grundschleppnetz, pomorstvo vlečnica Schleppnetz, Grundnetz, vojska maskirna Tarnnetz, nakupovalna Einkaufsnetz, živalstvo, zoologija pajkova Spinnennetz, proti insektom Moskitonetz, za lase Haarnetz, za prtljago Gepäcknetz, za spuščanje Senknetz, varnostna Sprungnetz); tkanina: das Netzgewebe
plesti/krpati/popravljati mrežo das Netz knüpfen/flicken/ausbessern

2. povezanost: das Netz, das Netzwerk (tudi figurativno)

3.
žična mreža der Maschendraht, das Drahtgeflecht, das Drahtgewebe, das Drahtnetz
(mrežasta ograja) ob avtocestah: der Blendzaun
viseča mreža die Hängematte
zaporna mreža die Netzsperre

popravi|ti¹ (-m) popravljati (izboljšati) bessern, verbessern, naknadno: nachbessern; napake, izrečene besede: korrigieren, berichtigen; izjavo: berichtigen, [richtigstellen] richtig stellen; krivico: (ein Unrecht) [wiedergutmachen] wieder gutmachen; pravo napake, pomanjkljivosti: heilen

popravi|ti² (-m) popravljati stroj, avtomobil, streho ipd.: reparieren, gradbeništvo, arhitektura wieder instand setzen

popravi|ti³ (-m) popravljati lase, kravato ipd.: (wieder) in Ordnung bringen (si lase mein/sein/ihr Haar)
popraviti si očala, klobuk: geraderücken

popravi|ti se (-m se) popravljati se sich bessern, sich verbessern, besser werden; (wieder) ins Lot kommen; sich erholen; (zrediti se) zunehmen