Franja

pošilja|ti (-m) poslati (immer wieder, regelmäßig) senden, einsenden, schicken, zukommen lassen … ➞ → poslati
pošiljati okoli človeka: herumkommandieren
pošiljati poljubčke komu (jemandem) [Kußhände] Kusshände zuwerfen
pošiljati v eter (oddajati) ausstrahlen
država ki pošilja poslanika, odposlanca ipd.: das Entsendeland, der Sendestaat

et|er² [é] moški spol (-ra …)
figurativno pošiljati v eter (oddajati) ausstrahlen

odpošilja|ti (-m) odposlati (ständig, immer wieder) aussenden; pošto: abschicken, absenden; blago: versenden; (pošiljati naprej) befördern

poljubč|ek¹ moški spol (-ka …) das [Küßchen] Küsschen, das Busserl
dati poljubček einen [Kuß] Kuss geben
pošiljati poljubčke [Kußhände] Kusshände zuwerfen

poslati (póšljem) pošiljati

1. človeka: schicken (dol herunterschicken, hinunterschicken, domov heimschicken, gor hinaufschicken, naprej weiterschicken, pred drugimi vorschicken, vorausschicken, navzgor hochschicken, nazaj zurückschicken, proč fortschicken, wegschicken); koga s poveljem: abkommandieren, kommandieren
poslati delat zdravnik koga: gesund schreiben, gesundschreiben
poslati v pregnanstvo (jemanden) exilieren
poslati v bolnišnico (ins Krankenhaus) einweisen
medicina poslati v bolniško krankschreiben
poslati nazaj na delo gesundschreiben
poslati z igrišča igralca: vom Platz verweisen
poslati po koga (jemanden) rufen lassen
poslati koga po kaj (jemanden etwas) holen lassen
figurativno poslati koga k vragu (jemanden) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst, (jemanden) zum Kuckuck wünschen, zum Teufel schicken/jagen

2. sla, delegacijo ipd.: senden, entsenden

3. kako stvar, pismo, paket ipd.: schicken, senden, poštno strokovno: leiten; komu: (jemandem) zuschicken, zusenden, zukommen lassen, übersenden, za kom: nachschicken, nachsenden, nazaj: zurückschicken, zurücksenden, zurückgehen lassen; (razposlati) verschicken; na napačni kraj - pošto: irreleiten; pismo bralca časopisu, davčno prijavo: einschicken, einsenden
poslati na ogled zur Ansicht schicken
poslati naokrog okoli mize, med zbranimi: herumgehen lassen, herumschicken, kreisen lassen
poslati rože einen Blumengruß schicken
poslati po telefaksu durchfaxen, faxen
z ladjo: verschiffen
poslati si kroglo v glavo sich eine Kugel durch den Kopf jagen
poslati žogo v mrežo den Ball ins Netz setzen