Franja

nerod|en¹ [ó] (-na, -no)

1. ungeschickt; človek, gibi tudi: ungelenk; (neokreten) schwerfällig, (negibčen) ungelenkig, (medvedast) tapsig, (brez elegance) plump, (kmetavzarski) [tolpatschig] tollpatschig, tölpelhaft; (nespreten) unbeholfen, linkisch

2. za rokovanje: unhandlich, velik: sperrig; metoda: umständlich

3. (neudoben) unbequem

4.
po nerodnem prevrniti, razbiti: ungeschickt

nerod|en² [ó] (-na, -no) (zoprn) [mißlich] misslich, unangenehm
nerodna leta množina Flegeljahre množina

nerod|en³ [è,ó] (-na, -no) nicht fruchtend, unfruchtbar

ko² vzročni veznik (ker) da (ko si tako neroden da du so ungeschickt hantierst); (saj) ja (ko je pa res! es ist ja wahr!)

nespret|en [è,é] (-na, -no) ungeschickt; linkisch
| ➞ → neroden

počas|en (-na, -no) langsam; (neroden) umständlich, schwerblütig; delo, pogajanja: zäh, schleppend; bolezen: schleichend

štrleč [é] (-a, -e) ušesa, na stran: abstehend; naprej: hervorragend, vorragend, vorspringend, hervorstehend, herausragend; (neroden) sparrig
štrleč trebuh der Spitzbauch
štrleča ušesa abstehende Ohren, Segelohren množina

telebanast (-a, -o) ungeschlacht, lümmelhaft; (neroden) [tolpatschig] tollpatschig