Franja

nekdaj [é] einst, einmal
od nekdaj seit jeher, von alters her, seit alters her, seit eh und jeh, schon immer, seit Menschengedenken

enkrat, enkrat² [ê]

1. (nekdaj) einmal, (nekoč) einst, später einmal

2.
enkrat, enkrat …, drugič einmal …, ein andermal …/einmal …, einmal …/ bald …, bald … (enkrat, enkrat tako, drugič drugače einmal dies, ein andermal das/einmal so, einmal so/bald so, bald so)

3. (kdaj) einmal, mal

4.
že enkrat, enkrat doch schon, schon (ein)mal (pridi že enkrat, enkrat komm doch schon, komm schon einmal)
|
povej že enkrat, enkrat! heraus mit der Sprache!

nekoč [ó]

1. (nekdaj) v preteklosti: einst, seinerzeit, einmal, früher

2. (pač kdaj) irgendwann, irgendeinmal, einmal

3. v prihodnosti: einst, einmal

včasih manchmal, ab und zu, gelegentlich, hie und da; (nekdaj) einmal, früher