Franja

delavnic|a ženski spol (-e …)

1. die Werkstatt, -werkstatt (avtomehanična Autoreparaturwerkstatt, Kfz-Werkstatt, čevljarska Schuhmacherwerkstatt, Schusterwerkstatt, kleparska Klempnerwerkstatt, ključavničarska Schlosserwerkstatt, mizarska Tischlerwerkstatt, servisna Reparaturwerkstatt, remontna Instandsetzungswerkstatt, steklarska Glaserwerkstatt, strojna Maschinenwerkstatt, strugarska Drechslerwerkstatt, urarska Uhrmacherwerkstatt, zlatarska Goldschmiedewerkstatt)
invalidska/posebna delavnica geschützte/beschützende Werkstätte
učna delavnica Lehrwerkstatt/Übungswerkstätte

2.
obratne delavnice das Betriebswerk
železniške delavnice das Bahnbetriebswerk

3.
prisilna delavnica das Arbeitshaus

4. umetniška: die Arbeitsstätte, das Atelier
figurativno gledališka delavnica das Werkraumtheater

5. na seminarjih ipd.: der Workshop

6.
figurativno miselna delavnica die Denkfabrik

avtomehanična delavnica ženski spol die Autoreparaturwerkstatt, die Kfz-Werkstatt

posebna delavnica ženski spol (invalidska) beschützende Werkstätte

prisilna delavnica ženski spol pravo das Arbeitshaus

servisna delavnica ženski spol die Reparaturwerkstatt, avtomobilska: die Autowerkstatt

učna delavnica ženski spol die Lehrwerkstatt, Übungswerkstätte

čevljarsk|i (-a, -o) Schuster-, Schuhmacher- (pomočnik der Schustergeselle, vajenec der Schusterlehrling, delavnica die Schusterwerkstatt/Schuhmacherwerkstatt, industrija die Schuhindustrie, lepenka die Schuhpappe, obrt das Schusterhandwerk, smola das Schusterpech)
čevljarske klešče die Falzzange

invalidsk|i (-a, -o) Behinderten-, Invaliden-, Versehrten-
invalidski šport der Versehrtensport
invalidska delavnica geschützte Werkstätte, beschützende Werkstätte
invalidska izkaznica der Behindertenausweis, Schwerbehindertenausweis
invalidsko motorno vozilo das Invalidenkraftfahrzeug

ključavničarsk|i (-a, -o) Schlosser- (pomočnik der Schlossergeselle, vajenec der Schlosserlehrling, delavnica die Schlosserwerkstatt, obrt das Schlosserhandwerk, delo, izdelek die Schlosserarbeit)

kot|el¹ [ô] moški spol (-la …) der Kessel (tudi tehnika); -kessel (cevni Röhrenkessel, čarovniški Hexenkessel, dimnocevni Rauchrohrkessel, za vodo Wasserkessel, na prisilni obtok Zwangsumlaufkessel, na prisilni pretok Zwangsdurchlaufkessel, za kuho Kochkessel, za ogrevanje Heizkessel, ležeči Langkessel, parni Dampfkessel, plamenični Flammrohrkessel, poševnocevni Schrägrohrkessel, strmocevni Steilrohrkessel, tlačni Druckkessel, valjasti Rundkessel, Zylinderkessel, velikovodni Großwasserraumkessel, vodocevni Wasserrohrkessel, Siederohrkessel)
… kotla/za kotel/v kotlu Kessel-
(dno der Kesselboden, eksplozija die Kesselexplosion, temelj das Kesselfundament, napajalna voda za kotel das Kesselspeisewasser, delavnica za gradnjo kotlov die Kesselschmiede, merilnik tlaka v kotlu das Kesseldruckmesser, tlak v kotlu der Kesseldruck)

mizarsk|i (-a, -o) Tischler- (kotnik der Tischlerwinkel, mojster der Tischlermeister, delavnica die Tischlerwerkstatt, obrt das Tischlerhandwerk, delo die Tischlerarbeit)
mizarsko lepilo der Weißleim

popravil|o srednji spol (-a …) die Reparatur (malo Kleinreparatur, avtomobila Autoreparatur); obleke, besedila: die Ausbesserung; (vzdrževanje) die Instandsetzung, Instandhaltung
naknadno popravilo die Nachbesserung
popravila množina Reparaturarbeiten množina, Instandsetzungsarbeiten množina
delavnica za popravila das Ausbesserungswerk, za popravila oblek: die Änderungsschneiderei
potreben popravila ausbesserungsbedürftig, reparaturbedürftig, erneuerungsbedürftig
vreden popravila ausbesserungswürdig
stroški popravila Reparaturkosten množina

popravljalnic|a ženski spol (-e …) (servisna delavnica) die Reparaturwerkstatt; tehnika das Ausbesserungswerk

remontn|i [ó] (-a, -o) Instandsetzungs-, Überholungs- (delavnica die Instandsetzungswerkstatt)

steklarsk|i (-a, -o) Glaser- (žebljiček die Glaserecke, delavnica die Glaserwerkstatt, kladivo der Glaserhammer)
steklarski kit der Glaserkitt, Fensterkitt
steklarska industrija die Glasindustrie

strojn|i [ô] (-a, -o) maschinell; Maschinen- (del der Maschinenteil, pogon der Maschinenantrieb, čas die Maschinenzeit, element das Maschinenelement, jezik die Maschinensprache, ključavničar der Maschinenschlosser, der Maschinenbauer, liv der [Maschinenguß] Maschinenguss, nož das Maschinenmesser, park der Maschinenpark, varilec der Maschinenschweißer, stavek der Maschinensatz, čipka die Maschinenspitze, delavnica die Maschinenwerkstatt, kad tehnika die Maschinenbütte, linija die Maschinenstraße, obdelava die Maschinenbearbeitung, pavka die Maschinenpauke, predilnica die Maschinenspinnerei, tovarna die Maschinenfabrik, knjiženje die Maschinenbuchführung, kovičenje die Maschinennietung, pletenje/pletilstvo das Maschinenstricken, postrojenje Maschinenanlage, pranje die Maschinenwäsche, risanje das Maschinenzeichnen, stavljenje/stavek der Maschinensatz)
strojna molža das Melken mit der Maschine
strojne naprave die Maschinerie
strojno mit Maschinenkraft, mit der Maschine, maschinen-
(čitljiv maschinenlesbar, glajen maschinengeglättet, intenziven maschinenintensiv, pleten maschinengestrickt, premazan maschinengestrichen, sušen maschinengetrocknet, vezen maschinengestickt)
ki se lahko pere strojno waschmaschinenfest
primerno za strojno obdelavo maschinengerecht

strugarsk|i (-a, -o) Drechsler-
strugarska delavnica die Drechslerwerkstatt, die Drechslerei
strugarsko orodje das Drechselwerkzeug
strugarski nož das Drehmesser

urarsk|i (-a, -o) Uhrmacher- (mojster der Uhrmachermeister, delavnica die Uhrmacherwerkstatt, orodje das Uhrmacherwerkzeug)
urarska industrija die Uhrenindustrie
urarsko delo figurativno die Präzisionsarbeit

zlatarsk|i (-a, -o) Goldschmiede- (izdelek die Goldschmiedearbeit, delavnica die Goldschmiedewerkstatt)