Franja

avtomatsk|i (-a, -o) automatisch, selbsttätig; vollautomatisch; (kot automat) automatenhaft; -automatik (nastavitev zaslonk Blendenautomatik), Automatik- (varnostni pas der Automatikgurt, navijanje der Automatikaufzug); -automat (stružnica Drehautomat, brusilnik Schleifautomat, krmilnik Futterautomat); Selbst- (medkrajevni telefonski promet der Selbstwählfernverkehr, napajalnik das Selbsttränkebecken, vžig die Selbstzündung, krmiljenje die Selbststeuerung/Selbstlenkung; navijanje der Selbstaufzug)
vojska avtomatsko orožje die Maschinenwaffe
avtomatska puška automatisches Gewehr, das Sturmgewehr
avtomatska pištola die Maschinenpistole
avtomatski top die Maschinenkanone
pri telefonu: der Anrufbeantworter
avtomatski iskalnik postaj der Sendersuchlauf

krmilnik moški spol (-a …) die Futterrinne
avtomatski krmilnik der Futterautomat

odpiralnik moški spol (-a …) tehnika der Öffner (avtomatski za konzerve Dosenöffner, za vrata Türöffner); naprava: die Öffnungsvorrichtung

odzivnik moški spol (-a …)
avtomatski odzivnik der Anrufbeantworter; tehnika (responder, transponder) der Antwortgeber, der Responder

pas³ moški spol (-u, -ova, -ovi) varnostni v avtomobilu: der Gurt, Sicherheitsgurt, Anschnallgurt, za otroka: Kindergurt; (avtomatski Automatikgurt, dvotočkovni Zweipunktgurt, pomožni Notgurt, pomožni trebušni Bauchnotgurt, trebušni Bauchgurt, tritočkovni Dreipunkt-Sicherheitsgurt)
namestiti/pripeti pas sich anschnallen
odpeti pas sich abschnallen
človek, ki ne pripenja pasu der Gurtmuffel
obvezno pripenjanje pasu die Anschnallpflicht

pilot¹ [ó] moški spol (-a …)

1. letalstvo der Flugzeugführer, der Pilot (glavni Chefpilot, testni Testpilot); vojska (letalec) der Flieger, Kampfflieger, Militärflieger, lovca: Jagdflieger
šport pilot balona der Ballonführer
šport športni pilot der Sportflieger
tehnika, letalstvo avtomatski pilot der Flugregler, der Autopilot

2. pomorstvo der Lotse

promet² [è] moški spol (-a …) telefonski, telegrafski itd.: der Verkehr (avtomatski medkrajevni Selbstwählfernverkehr, telefonski Sprechverkehr, telekomunikacijski Fernmeldeverkehr)
pogovor v notranjem prometu das Inlandsgespräch
promet in zveze Verkehr und Nachrichtenübermittlung, der Nachrichtenverkehr

top¹ [ô] moški spol (-a, -ova, -ovi) vojska die Kanone, das Geschütz (avtomatski Maschinenkanone, ladijski Schiffsgeschütz, netrzajni rückstoßfreies Geschütz, oblegovalni Belagerungsgeschütz, poljski Feldgeschütz, protiletalski Flugabwehrkanone, die Flak, Flugabwehrgeschütz, protitankovski Panzerabwehrkanone, die Pak, tankovski Panzerkanone, Panzerbordgeschütz, vgrajeni letalstvo die Bordkanone)
grmenje topov der Kanonendonner, Geschützdonner
obstreljevanje s topovi die Kanonade
figurativno streljati s topovi na vrabce mit Kanonen auf Spatzen schießen
figurativno spati kot top wie ein Toter schlafen

vozič|ek³ moški spol (-ka …) invalidski: der Rollstuhl
avtomatski invalidski voziček der Selbstfahrer
primerno za invalidske vozičke rollstuhlgerecht, für Rollstuhlfahrer
invalid na vozičku der Rollstuhlfahrer

vžig² moški spol (-a …) tehnika die Zündung (daljinski Fernzündung, inicialni Initialzündung, povratni Rückzündung, avtomatski Selbstzündung, zakasneli Spätzündung, Nachzündung); das Anspringen
razdelilnik vžiga der Zündverteiler
zamuda/zakasnitev vžiga der Zündverzug
ključavnica za vžig das [Zündschloß] Zündschloss
ključ za vžig motorja der Zündschlüssel