Franja

šob|a¹ [ó] ženski spol (-e …) tehnika die Düse (glavna Hauptdüse, gorilna Brenndüse, igelna Nadeldüse, izpušna Ausströmdüse, Kortova Kort-Düse, mešalna Mischdüse, potisna Schubdüse, predilna Spinndüse, pršilna Sprühdüse, razprševalna Nebeldüse, Regendüse, Spritzdüse, vbrizgovalna Einspritzdüse, vlečna Ziehdüse, vrtinčna Wirbeldüse, zastružna die Schneedüse, vrtljiva Drehdüse, za vlečenje Zugdüse, za zrak Luftdüse); varilna: das Mundstück, Schweißmundstück
šoba za svež zrak der Frischluftausströmer
dno s šobami der Düsenboden
postopek z vlečenjem skozi šobe das Düsenziehverfahren
držalo za šobe der Düsenstock

šob|a² [ó] ženski spol (-e …) der Schmollmund

Kortova šoba ženski spol pomorstvo die Kort-Düse

razpršilna šoba ženski spol die Sprühdüse, Regendüse, Spritzdüse

vetrna šoba [é,ó] ženski spol (zastružna šoba) die Schneedüse, das Düsendach

brizgaln|i (-a, -o) Spritz- (glava der Spritzkopf, pištola die Spritzpistole, ročna pištola Handspritzpistole, šoba Spritzdüse, litje das Spritzgießen, der [Spritzguß] Spritzguss)

čepn|i [ê] (-a, -o) Zapfen-
čepna šoba tehnika die Zapfendüse
čepna luknja pri sodu das Spundloch

goriln|i (-a, -o) Brenn- (plin das Brenngas, špirit der Brennspiritus, šoba die Brenndüse)

igeln|i (-a, -o) Nadel- (utor der Nadelkanal, valj der Nadelzylinder, ventil das Nadelventil, kretnica das [Nadelschloß] Nadelschloss, peta der Nadelfuß, šoba die Nadeldüse)

izpušn|i (-a, -o) Auspuff-, Abgas- (lonec Auspufftopf, plin das Auspuffgas, ventil das Auspuffventil, cev das Auspuffrohr, die Auspuffleitung, naprava die Auspuffvorrichtung)
izpušna šoba die Ausströmdüse

mešaln|i (-a, -o) tehnika Misch- (gorilnik der Mischbrenner, baterija die Mischbatterie, miza der Mischpult, naprava die Mischanlage, šoba die Mischdüse)
mešalno razmerje das Mischungsverhältnis

pihalic|a ženski spol (-e …) tehnika metalurško: der Windstock, das Windloch, die Windform; (šoba) der Rüssel

potisn|i (-a, -o) Treib- (sredstvo das Treibmittel, plin das Treibgas); Schub- (vlačilec der Schubschlepper, naveza pomorstvo der Schubverband, sila die Schubkraft, šoba die Schubdüse); Stoß- (klop die Stoßbank, peč der Stoßofen)
potisna naprava die Vorholvorrichtung
potisna sila die Vortriebskraft
potisna vzmet die Zubringerfeder
potisna žarilna peč der [Durchschußofen] Durchschussofen
potisno merilo die Schublehre

prediln|i (-a, -o) Spinn- ( tehnikastroj der Spinnstuhl, die Spinnmaschine, šoba die Spinndüse, živalstvo, zoologija bradavica die Spinnwarze, naprava die Spinneinrichtung, ploščica die Spinnplatte, žleza die Spinndrüse)

pršiln|i (-a, -o) Sprüh- (šoba die Sprühdüse), Riesel- (naprava die Rieselanlage)

razprševaln|i (-a, -o) Sprüh-, Nebel- (šoba die Nebeldüse), Zerstreuungs- (leča die Zerstreuungslinse)

svež zrak moški spol frische Luft, tehnika Frischluft, rudarstvo das Frischwetter
šoba za svež zrak tehnika der Frischluftausströmer
dovajanje/dovod svežega zraka die Frischluftzufuhr
ventilator za svež zrak das Frischluftgebläse
vstop svežega zraka der Frischlufteintritt
potreben svežega zraka lufthungrig
iti na svež zrak (frische) Luft schöpfen

variln|i (-a, -o) Schweiß- (pasta die Schweißpaste, šoba Schweißmundstück, žica der Schweißdraht, der Schweißstab)
varilni gorilnik der Schweißbrenner, plamenski: Autogenschweißbrenner

vbrizgovaln|i (-a, -o) tehnika Einspritz- (črpalka die Einspritzpumpe, šoba die Einspritzdüse)

vlečenj|e [é] srednji spol (-a …) das Ziehen; tehnika das Ziehen (globoko Tiefziehen, mokro [Naßziehen] Nassziehen, palic Stangenziehen)
šoba za vlečenje die Zugdüse
postopek z vlečenjem skozi šobe das Düsenziehverfahren
figurativno vlečenje za nos die Nasführung