Franja

oskorji|ti [ó] mit einer Kruste überziehen, inkrustieren
oskorjiti se verkrusten

oskrb|eti [é] (-im) oskrbovati versorgen (mit), versehen mit; rane: medicina behandeln, verarzten

oskrbovanj|e srednji spol (-a …) die Versorgung; s čim: die Versorgung mit, -versorgung (tokom Stromversorgung), die Lieferung (von); stroja: (strežba) die Bedienung, (servisiranje) die Wartung; človeka: die Betreuung, die Sorge für

oskrb|ovati (-ujem) (ständig) versorgen ➞ → oskrbeti; bolnika, otroka: pflegen, betreuen; kočo ipd.: bewirtschaften; (dobavljati komu kaj) (jemanden) beliefern mit, (založiti) bevorraten

oslini|ti (-m) einspeicheln, mit Speichel befeuchten

osuplo mit Befremdung

ošiba|ti (-m) šibati mit einer Rute schlagen, figurativno geißeln

oškrbljen (-a, -o) posoda: mit schadhaftem Rand, angeschlagen

ošteva|ti [é] (-m) ošteti (jemandem) Vorhaltungen machen, schimpfen mit

otežkočen [ó] (-a, -o) erschwert, mit Schwierigkeiten verbunden
otežkočeno mokrenje medicina die Harnverhaltung

overi|ti [é] (-m) pravo beglaubigen, mit dem Beglaubigungsvermerk versehen; notarsko: beurkunden

overovi|ti (-m) pravo beglaubigen, notarsko: beurkunden; mit dem Beglaubigungsvermerk versehen

ovit (-a, -o) eingehüllt (in), umflochten mit; obleka: Wickel- ( das Wickelkleid, der Wickelrock)
pletenica iz ovite niti das Gimpengeflecht

ozvočen [ó] (-a, -o) mit Lautsprechenanlage; figurativno (s prisluškovalnimi napravami) verwanzt

paginira|ti (-m) mit der Seitenzahl versehen

pisari|ti (-m) (erfolglos/unnötigerweise immer wieder) schreiben; mit Briefen langweilen; erfolglos schriftstellern

pisati se¹ (pišem se) (imenovati se) sich schreiben, mit Familiennamen heißen

pobo|sti [ô] (-dem) žival: mit den Hörnern verletzen, auf die Hörner nehmen; trnje: gehörig stechen

pobožno [ó] poslušati ipd.: andächtig (tudi figurativno), mit Andacht; vdan v Božjo voljo: gottergeben

pobrati¹ (pobêrem) pobirati

1. s tal ipd.: aufnehmen, aufheben, auflesen, aufklauben; kaj raztresenega: aufsammeln, einsammeln; hrošče, gosenice z rastline: absammeln, ablesen; zanke pri pletenju: aufnehmen; ptič, kura zrnje: picken, aufpicken

2. denar: kassieren, človek zase: einstreichen; davke, prispevke: eintreiben, erheben; na silo: mit Gewalt wegnehmen

3. pridelek: ernten, abernten

4. maščobo, olje s površine tekočine: abschöpfen, smetano: absahnen (tudi figurativno); dobiček: einheimsen
pobrati (velik) dobiček Reibach machen

5. koga, kaj holen gehen; avtostoparja: mitnehmen; figurativno kaj/koga slabega: aufgabeln, z ulice: von der Straße auflesen
|
pobrati jajca iz gnezda ein Nest ausnehmen
pobrati šila in kopita sich auf die Socken machen, seine Siebensachen packen, das Weite suchen
hudič ga/te naj pobere! der Teufel soll ihn/dich holen!, hol's der Geier!