Franja

izgubi|ti (-m) izgubljati

1. verlieren (glas die Stimme, glavo den Kopf, sijaj den Glanz, pregled den Überblick, zavest das [Bewußtsein] Bewusstsein, živce die Nerven, iz oči aus den Augen); denar, oko, vid: einbüßen; pravo pravico: (zapraviti) verwirken; -los werden (funkcijo/starše/streho nad glavo funktionslos/elternlos/obdachlos werden); aus … kommen/geraten (kontrolo/nit/obliko/ravnotežje aus der Fassung/dem Konzept/der Form/dem Gleichgewicht geraten)
izgubiti življenje ums Leben kommen, zu Tode kommen, umkommen
ne izgubiti iz oči im Auge behalten
ne izgubiti poguma den Kopf oben behalten

2.
izgubiti se [verlorengehen] verloren gehen, figurativno (izginiti) verschwinden, sich davonmachen

izhaja|ti¹ (-m) iziti

1.
izhajati iz kot možen sklep: hervorgehen aus
(slediti iz) folgen aus (tega folgen daraus)

2.
izhajati iz/od (imeti za izhodišče) ausgehen von, seinen Ausgang nehmen von/aus

3.
izhajati iz (izvirati) po poreklu: stammen aus, abstammen von
krajevno: herkommen; figurativno po tradiciji: herkommen von

4.
izhajati iz (imeti vzrok) herrühren von/aus

izključit|ev ženski spol (-ve …) iz stranke, organizacije, šole, razlogov, publike …: der [Ausschluß] Ausschluss, die Ausschließung (iz šole [Schulausschluß] Schulausschluss, iz stranke [Parteiausschluß] Parteiausschluss, kazni Strafausschließung, krivde Schuldausschließung, odgovornosti [Haftungsausschluß] Haftungsausschluss)
izključitev javnosti [Auschluß] Ausschluss der Öffentlichkeit (z unter)
izključitev z univerze die Exmatrikulierung, Exmatrikulation
šport der Platzverweis
pravo razlog za izključitev der Ausschließungsgrund
načelo izključitve protislovja Satz vom verbotenen/ausgeschlossenen Widerspruch
načelo izključitve tretjega Satz vom ausgeschlossenen Dritten

izkopati (izkópljem) izkopavati graben, ausgraben (tudi figurativno), ausbuddeln; (izbrskati) ausscharren, auswühlen, herauswühlen; iz zidu: ausstemmen, oči ipd.: aushacken; jarek: ausschachten; z bagrom: ausbaggern; pri pobiranju pridelkov: ernten; rudarstvo rudo: gewinnen, abbauen; agronomija in vrtnarstvo štore ipd.: roden
pri reševalnih akcijah bergen
izkopati bojno sekiro das Kriegsbeil ausgraben
izkopati se sich aus (etwas) herausarbeiten
izkopati se iz težav Schwierigkeiten überwinden

izkrtači|ti (-m) herausbürsten (iz aus)

izkupič|ek moški spol (-ka …) der Erlös, Verkaufserlös (manjši od pričakovanega Mindererlös, večji od pričakovanega Mehrerlös, iz likvidacije Liquidationserlös); die Einnahme (dnevni Tageseinnahme); der Ertrag

izkuš|nja ženski spol (-nje …)

1. die Erfahrung (grenka bittere, lastna eigene), -erfahrung (trpljenja Leiderfahrung)

2.
izkušnje množina v čem: die -erfahrung
(v poklicu Berufserfahrung, v panogi Branchenerfahrung, poslovne Geschäftserfahrung)
življenjske izkušnje die Lebenserfahrung
|
na podlagi izkušenj erfahrungsmäßig, erfahrungsgemäß
vedeti …: iz izkušenj aus Erfahrung
imeti izkušnje Erfahrung haben
izmenjava izkušenj der Erfahrungsaustausch
pridobiti si izkušnje Erfahrungen machen
to je odvisno od izkušenj das ist Erfahrungssache
ki ima bogate izkušnje erfahrungsreich
učiti se na grenkih izkušnjah Lehrgeld zahlen müssen
imeti poklicne izkušnje berufserfahren sein

izločit|ev ženski spol (-ve …) die Entfernung, die Ausmusterung, die Aussonderung; kemija die Absonderung; medicina die Ausscheidung; (diskvalifikacija) der [Ausschluß] Ausschluss; sodnika: die Ablehnung; šport iz lige: (izpad) der Abstieg; ozemeljska ipd.: die Loslösung; denarnih sredstev: die Abzweigung
izločitev iz uporabe die Außerdienststellung

izlušči|ti (-m) ausschälen, herausschälen
izluščiti kosti iz (etwas) entknochen
figurativno smisel: herausbekommen
figurativno izluščiti se iz obleke: sich herausschälen aus

izpeljati² (izpéljem) izpeljevati besedo, formulo, enačbo: ableiten (iz/od von), herleiten von; (deducirati) deduzieren; (sklepati) folgern (aus)

izpis|ek moški spol (-ka …) der Auszug (dnevni Tagesauszug, za bančni račun Kontoauszug, iz katastra Katasterauszug, iz zemljiške knjige Grundbuchsauszug, zbirni Sammelauszug)
bančni izpisek die Banksaldenbestätigung
izpisek iz matične knjige die Personenstandurkunde

izpred vor … her/hin/weg (vrat vor der Tür her/hin/ weg, nosu vor der Nase weg)
izpred oči aus den Augen
|
izpred oči, iz misli aus den Augen, aus dem Sinn
pobrati/vzeti izpred nosu wegschnappen, wegangeln

izpuli|ti (-m) puliti ausreißen, herausreißen; zob: ziehen; perje: ausrupfen, dlake, lase: auszupfen
izpuliti iz rok aus der Hand reißen, entringen

izsesan (-a, -o) ausgesaugt
figurativno iz palca izsesan aus der Luft gegriffen

izsesa|ti (-m) z usti: aussaugen, auslutschen; tehnika absaugen, s črpalko: auspumpen, do konca: leerpumpen; z natego: abhebern, aushebern
figurativno izsesati iz prsta/palca sich (etwas) aus den Fingern saugen

izstop¹ [ò] moški spol (-a …) der Austritt (iz aus) (iz cerkve Kirchenaustritt, iz stranke Parteiaustritt)
izstop iz države die Ausreise
(prehajanje) izstop plina der Gasaustritt
der Ausfall (kot izstopa der Ausfallwinkel)
figurativno izstop iz atomske energije der Ausstieg aus der Atomenergie

iztiska|ti (-m) iztisniti

1. auspressen, herauspressen (aus), pressen aus
iztiskati sok iz entsaften, den Saft auspressen

2. avtomatska obdelava podatkov ausdrucken

iztrga|ti (-m) ausreißen, besede iz stavka, stavek iz besedila: herausreißen; sredico iz kruha: herausbrechen; komu kaj iz rok, zemljo morju: entreißen; komu resnico, skrivnost: entreißen, abtrotzen, abnötigen
iztrgati iz konteksta aus dem Zusammenhang reißen
iztrgati iz spanja aus dem Schlaf schrecken
iztrgati pozabi der Vergessenheit entreißen
iztrgati se sich entwinden, sich reißen aus, sich lösen (sich aus einer Umarmung lösen)

izvir moški spol (-a …) geografija die Quelle (tudi figurativno); -quelle (čudežni Wunderquelle, na pobočju Hangquelle, reke [Flußquelle] Flussquelle, kraški Karstquelle, občasni Hungerquelle, termalni Thermalquelle); (vodnjak) die Wasserstelle
rokav izvira der [Quellfluß] Quellfluss
neposredno iz izvira voda: quellfrisch
bogat z izviri quellenreich

izvit (-a, -o)
figurativno iz trte izvit aus der Luft gegriffen