Franja

zaj|eti¹ [é] (-amem) zajemati

1. schöpfen, z žlico: auf den Löffel nehmen

2. izvir: fassen

3. zrak: schöpfen
zajeti sapo Atem holen
figurativno die Luft schnappen
|
modrosti ni zajel z veliko žlico er hat die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen

zakasnit|ev ženski spol (-ve …)

1. die Verspätung
z enoletno zakasnitvijo mit einem Jahr Verspätung

2. tehnika die Verzögerung, der Verzug, čas: die Verzögerungszeit
zakasnite vžiga Zündverzug
vbrizgavanje z zakasnitvijo die Einspritzverzögerung
z zakasnitvijo verzögert

zaključi|ti (-m) zaključevati (etwas) abschließen, beenden, beendigen, schließen (z mit), delo ipd.: zu Ende bringen, zum [Abschluß] Abschluss bringen; gradbeništvo, arhitektura, tehnika abschließen, stopničasto: abtreppen
zaključiti blagajno die Kasse machen, den [Kassenabschluß] Kassenabschluss machen
zaključiti bolniško sich gesund melden, zdravnik komu (jemanden) gesund schreiben, arbeitsfähig schreiben
zaključiti narekovaj abführen
zaključiti primer die Akte schließen
(skleniti) ➞ → skleniti

zaletava|ti se (-m se) zaleteti se (immer wieder, ständig) gegen (etwas) rennen, prallen, stoßen
| ➞ → zaleteti se
figurativno zaletavati se v koga/kaj anlaufen gegen, Sturm laufen gegen
zaletavati se v odprta vrata offene Türen einrennen
zaletavati se z glavo ob zid mit dem Kopf gegen die Wand rennen

zamer|a [é] ženski spol (-e …)

1. der Groll; das Übelnehmen
kuhati zamero (jemandem) grollen; etwas gegen (jemanden) haben

2.
priti v zamero es sich verderben mit (jemandem), bei (jemandem) in Ungnade fallen

3.
brez zamere! nichts für ungut!
(boste že oprostili!) Entschuldigung!
prositi za zamero um Verzeihung bitten

zamud|a ženski spol (-e …) die Verspätung; tehnika der Verzug; pri plačilih: der Rückstand, der Verzug; -verzug (dolžnikova Schuldnerverzug, tehnika vžiga Zündverzug, pravo pri plačilu Zahlungsverzug)
zamuda roka die Fristversäumnis
v zamudi in Verzug, im Rückstand (mit), plačnik: säumig
biti v zamudi sich in Verzug befinden, in Verzug sein, im Rückstand sein (mit)
imeti zamudo Verspätung haben, verspätet sein, pri plačilih, storitvah: unpünktlich (zahlen, [fertigstellen] fertig stellen …)

zamuja|ti se (-m se) die Zeit verlieren (z mit)

zapiči|ti (-m) einstechen (in), eintreiben (in)
zapičiti oči v mit den Augen [hängenbleiben] hängen bleiben an

zapolni|ti (-m) zapolnjevati ausfüllen (z mit); (zasuti) hinterfullen; auskleiden; vrzel: (eine Lücke) schließen

zares² [é] (resno)

1. ernst
vzeti/jemati zares ernst nehmen
komu gre zares s čim: es ist (jemandem) ernst mit (etwas)
ne misliti zares nicht ernst meinen

2. (brez šale) im Ernst
mislim hudo zares es ist mir völliger Ernst damit
zdaj pa zares! Scherz beiseite!
za šalo ali zares? ist das Scherz oder Ernst?

3.
prav zares ernstlich (imeti namen ernstlich die Absicht haben [zu])
zares hud na koga: (jemandem) ernstlich böse

4.
iti zares (biti hudo) hart auf hart gehen, (iti za glavo) an den Kragen gehen
če gre zares im Ernstfall
ironično zdaj gre zares es geht um die Wurst

zarobi|ti [ó] (-m)

1. tekstil: säumen, einsäumen, aufsäumen; (zapogniti) einschlagen (den Saum um 5 cm einschlagen)

2. (obrobiti) einfassen (z rdečim trakom mit einer Borte rot umfassen)

zaskrbljen [ê] (-a, -o) besorgt (za um); obraz: sorgenvoll, (razoran od skrbi) versorgt; (razžaloščen) betrübt, bekümmert; (vznemirjen) verunsichert, ängstlich
zelo zaskrbljen mit Sorge erfüllt, angsterfüllt, angstvoll
biti zaskrbljen sich Sorgen machen (za um), sich Gedanken machen, sich sorgen um

zasled|ovati (-ujem) dogajanje, nasprotnika: verfolgen; (teči za) (jemandem) nachsetzen, nachjagen
zasledovati z očmi mit den Blicken verfolgen

zaup|en¹ (-na, -no) vertraut, intim
biti zaupen z auf vertrautem Fuß stehen mit
zaupen prijatelj der Vertraute ( ein -r)
zaupna prijateljica die Vertraute

zavarovanj|e¹ srednji spol (-a …)

1. fizično: die Sicherung (proti vlomu Einbruchssicherung, sledov Spurensicherung), die Sicherstellung, der Schutz (obrata Betriebsschutz); gradbeništvo, arhitektura gradbene jame: die Umschließung
zavarovanje kraja prometne nesreče die Absicherung der Unfallstelle (mit Warnzeichen)

2.
zavarovanje tajnosti die Geheimhaltung

zavez|a¹ [é] ženski spol (-e …) pravo ➞ → odgovornost
družba z omejeno odgovornostjo/zavezo Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)

združen (-a, -o) vereinigt, vereint; [zusammengefaßt] zusammengefasst, zusammengeschlossen; tehnika Verbund- (obratovanje der Verbundbetrieb); pravo in Tateinheit (mit)
združen v kazen mitbestraft
združeno delo assoziierte Arbeit
z združenimi močmi mit vereinten Kräften

združljiv (-a, -o) vereinbar, zu vereinbaren (z mit), integrierbar; (kompatibilen) kompatibel; verträglich
biti združljiv z sich vereinen lassen mit

zganja|ti (-m) živino, ljudi: zusammentreiben
figurativno zganjati cirkus/teater Theater machen, ein Affentheater machen, okoli česa viel Aufhebens machen von
zganjati hrup lärmen
figurativno zganjati dosti hrupa viel Wind machen (um), einen Tanz machen/aufführen
zganjati kult einen Kult treiben (mit)
ne zganjati cirkusa kein Aufhebens machen von

zgled [è] moški spol (-a …) das Vorbild; (vodilo) das Leitbild; (primer) das Beispiel
dajati dober zgled mit gutem Beispiel vorangehen
vzeti si/imeti za zgled koga/kaj sich (jemanden/etwas) zum Vorbild nehmen, (jemandem) nachstreben