Franja

prednapeti beton moški spol gradbeništvo, arhitektura vorgespannter Beton, der Spannbeton
gradnja s prednapetim betonom die Schalenbauweise

predpasnik moški spol (-a …)

1. die Schürze, kot obleka: das Schürzenkleid
blago za predpasnike der Schürzenstoff
s predpasnikom beschürzt
figurativno držati se za predpasnik am Rockzipfel hängen

2. etnološko:
sramni predpasnik der Schurz, Lendenschurz

3.
vojska oklepni predpasnik der Panzerschurz

predpis moški spol (-a …) die Vorschrift; (določilo) die Bestimmung, die Regelung; o kaki obveznosti: der -zwang (da morajo biti psi na vrvici der Leinenzwang); zdravila: die Verordnung (eines Mittels); -vorschrift (disciplinski Disziplinarvorschrift, izvedbeni Durchführungsvorschrift, izvršni Vollzugsvorschrift, korekturni Korrekturvorschrift, merski Eichvorschrift, obvezen [Mußvorschrift] Mussvorschrift, postni Fastenvorschrift, pravni Rechtsvorschrift, za uporabo stroja Bedienungsvorschrift, prehodni Übergangsvorschrift, prometni Fahrvorschrift, Verkehrsvorschrift, stražarski Wachvorschrift, upravni Verwaltungsvorschrift, varnostni Sicherheitsvorschrift, varovalni Schutzvorschrift)
predpisi množina Vorschriften množina, das Recht
(cenovni Preisrecht, šolski Schulrecht, volilni Wahlrecht)
cestnoprometni predpisi Straßenverkehrsvorschriften množina, die Verkehrsordnung
die Ordnung (gradbeni Bauordnung, merski Eichordnung, oblačilni vojska Kleiderordnung); tehnika Vorschriften množina, die Norm
v skladu s predpisi ordnungsgemäß, vorschriftsgemäß, vorschriftsmäßig, tehnika normgerecht
v nasprotju s predpisi unvorschriftmäßig, ordnungswidrig, službenimi: dienstwidrig, prometnimi: verkehrswidrig, tehnika nicht normgerecht
kršilec predpisov der Rechtsbrecher

pregreta para ženski spol der Heißdampf
tehnika reaktor s pregreto paro der Heißdampfreaktor

preiskav|a ženski spol (-e …)

1. die Untersuchung; knjig, dokumentacije: die Prüfung
policijska preiskava die Erhebung, Erhebungen množina, die Ermittlungsarbeit, die Fahndung (nach), Ermittlungen množina, dejanja: die Ausforschung
pravo predhodna preiskava die Voruntersuchung
pravo (pregled) die Durchsuchung
pravo hišna preiskava die Haussuchung, Hausdurchsuchung
telesna preiskava die Personendurchsuchung, die Leibesvisitation
pravo kazenska preiskava die Strafuntersuchung, (preiskovalni postopek) das Ermittlungsverfahren

2. medicina die Untersuchung (s kontrastnim sredstvom Kontrastuntersuchung, mleka Milchuntersuchung, krvi Blutuntersuchung, blata Stuhluntersuchung, oči Augenuntersuchung, ultrazvočna Ultraschalluntersuchung)
preiskava hoje die Gehprüfung
preiskava z ogledalcem die Spiegelung

3. tehnika, geologija die Untersuchung (strukture Gefügeuntersuchung, tal Bodenuntersuchung, tal na gradbišču Baugrunduntersuchung, snežne odeje Schneedeckenuntersuchung)
|
objekt preiskave das Untersuchungsobjekt
postopek preiskave das Prüfverfahren
zaradi preiskave z namenom: zwecks Untersuchung
pravo nalog za preiskavo der Durchsuchungsbefehl
pravo uvesti/izvajati preiskavo proti ermitteln gegen

preizkus moški spol (-a …)

1. (preverjanje) die Prüfung, die Überprüfung, die Probe (poguma Mutprobe); (kvalifikacijski Eignungsprüfung, predhodni Vorprüfung, razlogov za pripor pravo die Haftprüfung)

2. tehnika die Prüfung (auf), (testiranje) der Versuch, die Probe, die Analyse; (adhezijski Abreißprüfung, brusilni Funkenanalyse, dolgoročni Langzeitversuch, izločilni Aussiebprüfung, jedrskega orožja Kernwaffenversuch, kalivosti Keimprüfung, naključni Stichprobe, nihalni Pendelversuch, na mečkanje Quetschprobe, natezne trdnosti Zugversuch, pristnosti Echtheitsprüfung, s padcem Fallversuch, stabilnosti Stabilitätsprüfung, trdote Härteprüfung, trdote z udarno obremenitvijo Fallhärteprüfung, vzdržljivosti Belastungsprobe, z devetico matematika Neunerprobe, prevzemni Abnahmeprüfung, slepi Blindversuch, slušni Gehörprüfung, trdnostni Festigkeitsprüfung, trgalni Zerreißversuch, uporabnostni Eignungsprüfung), der Test (prskalni Sprühtest, sprijetosti snega Kohäsiontest, trdote Härtetest, z lopato Schaufeltest, z roko Handtest, s smučarsko palico Skistocktest, s snežno klado Rutschblocktest, s snežnim klinom Rutschkeiltest, s sondo Sondentest)

prekinit|ev ženski spol (-ve …) die Unterbrechung; (premor) die Pause (snemanja Drehpause, poletna Sommerpause, oddajanja die Sendepause); (mirovanje) die Aussetzung; v odnosih ipd.: der Bruch, der Abbruch; napajanja, dobavljanja energije, vode: der Versorgungsausfall; napeljav ipd.: die Durchtrennung (von Leitungen), (pretrg) der [Riß] Riss (vodnika der [Seilriß] Seilriss); ognja: vojska die Waffenruhe; programa: die Programmunterbrechung; vožnje: Fahrtunterbrechung; obratovanja: (ustavitev) die Einstellung, die Stilllegung
s prekinitvami tehnika unstetig, in Absätzen
brez prekinitve in einem (weg), pausenlos, bruchlos, unterbrechungslos, durch-
(spati durchschlafen, šivati durchnähen, voziti durchfahren, leteti durchfliegen)

prekri|ti (-jem) prekrivati (pokriti) bedecken, abdecken, s čim: eindecken mit, überziehen mit, einhüllen in, hüllen in, z blagom: überspannen, bespannen (mit); figurativno überlagern (mit); da ni več vidno/razpoznavno: unkenntlich machen, figurativno verschleiern
prekriti z/s: s streho bedachen
z obleko/s preobleko bekleiden
z obokom überwölben
z barvo übertünchen, überpinseln
rastlina z listi überwuchern
s skodlami schindeln
s snegom einschneien

prekucnik moški spol (-a …) der Kippwagen, der Kipplader, der Kipper (odzadni Hinterkipper, tristranski Dreiseitenkipper); tovornjak: der Kipplastwagen
stresti s prekucnika abkippen

prekuhavanj|e srednji spol (-a …) das Auskochen, das Abkochen
odstraniti s prekuhavanjem (etwas) auskochen

preluknja|ti (-m) luknjati durchlöchern, löchern, zerlöchern; (perforirati) lochen, perforieren, durchlochen
preluknjati s streli zerschießen

premakn|iti se (-em se) premikati se živo bitje: sich bewegen, eine Bewegung machen, vlak, vozilo: sich in Bewegung setzen; sod ipd.: wegrollen, (premakniti se s pravega mesta) verrutschen; zemljini tečaji: geografija wandern; figurativno zadeve ipd.: in Gang kommen, in [Fluß] Fluss kommen, ins Rollen kommen

premisl|ek moški spol (-ka …) die Überlegung, (tehtanje) die Erwägung (temeljit reiflich)
prvi premislek die Vorüberlegung
čas za premislek die Bedenkzeit, die Denkpause
rok za premislek die Überlegungsfrist
brez premislka unbesehen, drauflos, drauflos-
(gospodariti draufloswirtschaften, govoriti drauflosreden), frischweg, blindlings
vreden premislka erwägenswert, diskutabel
s premislom mit Bedacht

premog [ê] moški spol (premóga …) die Kohle (črni Steinkohle, prsten Weichkohle, rjavi Braunkohle, rovni Rohkohle, smolnati Pechkohle)
… na premog Kohle(n)-
(kurjava die Kohlenheizung, peč der Kohlenofen, termoelektrarna Kohlekraftwerk)
… za premog Kohle(n)-
(skladišče der Kohlenbunker, vedro der Kohleneimer)
koksanje premoga die Gären
odkopavati premog Kohle abbauen/fördern
oskrbovati s premogom bekohlen

prepojen [ê] (-a, -o) getränkt (s krvjo blutgetränkt); (impregniran) imprägniert
prepojen z lugom durchlaugt
figurativno durchsetzt (mit)

prepon|a [ó] ženski spol (-e …) die Scheidewand; anatomija das Zwerchfell
dihanje s prepono die Zwerchfellatmung

prepoved [ô] ženski spol (-i …) das Verbot, die Untersagung (opravljanja obrti Gewerbeuntersagung); (blokada, embargo) der Stopp, die Sperre ( Lieferstopp, Liefersperre,igranja na domačem igrišču šport Platzsperre, prejemanja in pošiljanja pošte pravo Postsperre, stikov Kontaktsperre); -verbot (bivanja Aufenthaltsverbot, bivanja v deželi Landesverbot, diskriminacije Diskriminierungsverbot, gradnje Bauverbot, igranja Spielverbot, incesta Inzestverbot, izhoda Ausgehverbot, izseljevanja Auswanderungsverbot, izvajanja testov Testverbot, izvoza Ausfuhrverbot, javnega nastopanja Redeverbot, Sprechverbot, kajenja Rauchverbot, kopanja Badeverbot, letenja Flugverbot, lova Jagdverbot, nastopanja Auftrittsverbot, šport Startverbot, nedeljske vožnje s tovornjaki Sonntagsfahrverbot, nočne peke Nachtbackverbot, nošenja uniforme Uniformverbot, objavljanja Publikationsverbot, Schreibverbot, oddajanja Sendeverbot, odsvojitve Veräußerungsverbot, opravljanja poklica Berufsverbot, parkiranja Parkverbot, prehitevanja Überholverbot, priseljevanja Einwanderungsverbot, pristajanja Landeverbot, razpolaganja Verfügungsverbot, reklamiranja Reklameverbot, rubeža Pfändungsverbot, sklenitve zakonske zveze Eheverbot, sprejemanja daril Geschenkannahmeverbot, stavke Streikverbot, stranke Parteiverbot, startanja Startverbot, tiskanja Druckverbot, trgovanja Handelsverbot, trobljenja Hupverbot, ustavljanja Halteverbot, uvoza Einfuhrverbot, vožnje Fahrverbot, vstopa v državo Einreiseverbot, vstopa v lokal Lokalverbot, zbiranja Versammlungsverbot, Demonstrationsverbot, prometna Verkehrsverbot); (zavračanje) die Ächtung
znak za prepoved das Verbotszeichen, tabla: die Verbotstafel, das Verbotsschild
kljub prepovedi (neupoštevajoč prepoved) verbotswidrig
rok trajanja prepovedi die Geltungsdauer (des Verbotes), die Sperrfrist

preprog|a [ó] ženski spol (-e …)

1. der Teppich (berberska Berberteppich, der Berber, molitvena Gebetsteppich, orientalska Orientteppich, perzijska Perserteppich, der Perser, petljasta Frieselteppich, stenska Wandteppich, iz krp Flickenteppich, velurna Veloursteppich, vozlana Knüpfteppich)

2. die Matte (kokosova Kokosmatte)
|
… preprog Teppich-
(čiščenje die Teppichreinigung, izdelovalec/izdelovalka vozlanih der Teppichknüpfer/ die Teppichknüpferin, naprava za čiščenje die Teppichbürste, der Teppichkehrer, pena za čiščenje der Teppichschaum)
trgovec s preprogami der Teppichhändler
pomesti pod preprogo (prikriti) unter den Teppich kehren

prerez [è] moški spol (-a …)

1. der Schnitt, der Querschnitt; ploskev: die Schnittfläche; mesto: die Schnittstelle; (bočni Fladerschnitt, karakteristični Regelquerschnitt, podolžni Längsschnitt, poševni Schrägschnitt, prečni Hirnschnitt); (profil) der Durchschnitt

2. (rez) medicina der Schnitt (presredka Scheidendammschnitt)
na/v prerezu im Schnitt
slikanje v prerezih die Schichtaufnahme
s kvadratnim prerezom vierkantig

preskrb|a ženski spol (-e …) die Versorgung (energetska Kraftversorgung, individualna Einzelversorgung, individualna z vodo Einzelwasserversorgung, z vodo Wasserversorgung, omrežja Netzversorgung, s plinom Gasversorgung, z elektriko Elektrizitätsversorgung, z gorivom Brennstoffversorgung); (dobavljanje) die Belieferung; s hrano: die Verpflegung; (nadomeščanje porabljanega) der Nachschub; (oskrbljenost) die Versorgungslage