Franja

potiskanj|e srednji spol (-a …) das Schieben
železnica vožnja s potiskanjem die Schiebefahrt

potovanj|e¹ srednji spol (-a …) die Reise (enodnevno Tagereise, individualno Einzelreise, krožno Rundreise, počitniško Urlaubsreise, poslovno Geschäftsreise, po kopnem Landreise, po morju Seereise, tranzitno Durchreise, tja, do cilja Hinreise, v daljne dežele Weltreise, v tujino Auslandsreise, za oddih Erholungsreise, Vergnügungsreise, z avtobusom Busreise, Autobusreise, Omnibusreise, z letalom Flugreise, skupinsko Gruppenreise, Gesellschaftsreise, domov Rückreise)
agencijsko potovanje die Pauschalreise, das Pauschalarrangement
službeno potovanje die Dienstreise, die Dienstfahrt
študijsko potovanje die Studienreise, die Studienfahrt
potovanje z ladjo die Schiffsfahrt
potovanje z avtomobilom die Autoreise, die Autotour
kratko potovanje die Stippvisite
denar za potovanje das Reisegeld
priprave na potovanje Reisevorbereitungen množina
vreme za potovanje das Reisewetter
cilj potovanja das Reiseziel, dežela: das Reiseland
naveličan potovanj(a) reisemüde
organizator potovanj der Reiseveranstalter
veselje do potovanj die Reiselust
čas potovanja die Reisezeit
dan potovanja der Reisetag (prvi dan potovanja der erste Reisetag, am ersten Reisetag)
odobritev potovanja die Reisegenehmigung
spominek s potovanja das Reiseandenken
udeleženec potovanja der Reiseteilnehmer
znanec/znanka s potovanja die Reisebekanntschaft
poročilo s potovanja der Reisebericht
iti na potovanje eine Reise machen, verreisen
organizirati potovanje eine Reise veranstalten

potrdit|ev ženski spol (-ve …) die Bestätigung, pisna: das Bestätigungsschreiben (o prejemu Empfangsbestätigung, naročila Auftragsbestätigung, salda Saldenbestätigung); trditve, teze: die Erhärtung, die Bestärkung, die Bekräftigung; napovedi: die Bewahrheitung
potrditev s pričanjem die Bezeugung
potrditev z listino die Beurkundung
(pritrdilni odgovor) die Bejahung
doseči potrditev svojih stališč: recht bekommen

potrdi|ti (-m) potrjevati

1. kaj, koga: (jemanden/etwas) bestätigen (tudi prejem pisma, pravo sodbo)
potrditi se sum: sich bestätigen

2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen

3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

4. (overiti) beglaubigen; (izdati potrdilo) (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren

5. vojska na naboru: für tauglich erklären
| ➞ → podkrepiti

potreb|a¹ [é] ženski spol (-e …)

1. das Bedürfnis (po nach), -bedürfnis (naravna Naturbedürfnis, življenjska Lebensbedürfnis, po informacijah Informationsbedürfnis, po izpovedovanju Mitteilungsbedürfnis, po kontaktih Kontaktbedürfnis, po ljubezni Liebesbedürfnis, po nežnosti Zärtlichkeitsbedürfnis, po podpori Anlehnungsbedürfnis, po počitku Ruhebedürfnis, po pravnem varstvu Rechtsschutzbedürfnis, po senzacijah Sensationsbedürfnis, po snagi Reinlichkeitsbedürfnis, po spanju Schlafbedürfnis, po svobodi Freiheitsbedürfnis, po uveljavljanju Geltungsbedürfnis, po zaščiti Schutzbedürfnis)
zadovoljevanje potreb die Bedürfnisbefriedigung
čutiti potrebo das Bedürfnis haben (zu)
postati komu potreba (jemandem) zum Bedürfnis werden

2. (lakota, sla) der Hunger (nach) (po branju Lesehunger), der Drang (po delovanju Schaffensdrang), der Trieb (po igri Spieltrieb)

3. (potrebna količina česa) der Bedarf (an), -bedarf (dnevna Tagesbedarf, po beljakovinah Eiweißbedarf, po energiji Energiebedarf, po hrani Nahrungsbedarf, po hranilih Nährstoffbedarf, po kalorijah Kalorienbedarf, po kisiku Sauerstoffbedarf, po lesu Holzbedarf, po nafti Erdölbedarf, Ölbedarf, po toploti Wärmebedarf, po vodi Wasserbedarf, po zraku Luftbedarf, po prostoru Raumbedarf)
zadovoljitev potreb die Bedarfsbefriedigung
v skladu s potrebami bedarfsgerecht
lastne potrebe množina der Eigenbedarf, der Selbstgebrauch, der Selbstverbrauch (za lastne potrebe für den Selbstverbrauch)
družinske potrebe množina der Familienbedarf
prevoz za lastne potrebe der Werkverkehr
večje/dodatne potrebe der Mehrbedarf
življenjske potrebe množina der Lebensbedarf
po potrebi nach Bedarf, im Bedarfsfall

4. (zahteva) das Erfordernis

potrebščin|a [é] ženski spol (-e …) der Bürobedarfsartikel, der Bedarfsgegenstand, der -artikel (fotografska Fotoartikel)
potrebščine množina das Gerät
(slikarske das Malgerät), Untensilien množina (slikarske Malutensilien), das -material (pisalne Schreibmaterial, pisarniške Büromaterial), -sachen množina (za šolo Schulsachen), (vse potrebno) das Zubehör
trgovina s … potrebščinami das -geschäft
(športnimi Sportgeschäft, za ročno delo Handarbeitsgeschäft)

potrj|evati (-ujem) potrditi

1. kaj: bestätigen (tudi prejem)
formula: potrjujem prejem dankend erhalten, zneska: Betrag erhalten

2. tezo, domnevo: erhärten; koga v prepričanju: bestärken, bekräftigen; koga v njegovi odločitvi: stärken

3. s prisego, z rokovanjem ipd.: bekräftigen (s prisego mit einem Eid/durch einen Eid, s stiskom rok durch Handschlag); dogovor: besiegeln; (izpričati) bezeugen, s prisego: beeidigen

4. (overiti) beglaubigen; s potrdilom: (etwas) bescheinigen, z blagajniškim potrdilom: quittieren
| ➞ → pritrjevati

potrpljenj|e [ê] srednji spol (-a …) die Geduld; angelsko: himmlische Geduld, Lammsgeduld
kar zahteva veliko potrpljenja Gedulds- ( die Geduldsarbeit,igra das Geduldsspiel)
imeti potrpljenje geduldig sein, Geduld aufbringen
koga mine/ mineva potrpljenje (jemandem) reißt die Geduld (mir reißt die Geduld), der Geduldsfaden reißt
imeti veliko potrpljenja viel Geduld haben, einen langen Geduldsfaden haben
oborožiti se s potrpljenjem sich in Geduld, sich mit Geduld wappnen

poudar|ek moški spol (-ka …)

1. (naglas) der Akzent, die Betonung, der Ton; na zadnjem zlogu: die Endbetonung

2. der Nachdruck; pri govorjenju: die Eindringlichkeit; barvni ipd.: die Hervorhebung; (težišče) der Schwerpunkt, das Schwergewicht; (svetlobni poudarek) das Glanzlicht
dati poseben poudarek čemu (einer Sache) Nachdruck verleihen
s poudarom zlog: betont (na zadnjem zlogu endbetont, s šibkim poudarom [schwachbetont] schwach betont), trditev: mit Nachdruck

poudarjen (-a, -o) betont (čustveno gefühlsbetont), v vedenju: ostentativ, (vsiljiv) eindringlich
s poudarjenim pasom obleka: taillenbetont

povedati [é] (povem)

1. sagen, pesem, na pamet: aufsagen
povedati resnico die Wahrheit sagen
ni moči povedati es ist nicht zu sagen …
povedati na pamet aus dem Kopf aufsagen
do konca: aussprechen, ausreden (pusti, da povem [laß] lass mich ausreden)
povedati brez ovinkov Klartext reden
na kratko povedati sich kurz fassen, nicht viele Worte machen
ne moči povedati česa: (etwas) nicht über die Lippen bringen
odločno povedati svoje mnenje seinen Standpunkt klarmachen
pošteno jih povedati komu deutlich werden, (jemandem) gehorig die Meinung sagen
v obraz povedati (jemandem (etwas)) ins Gesicht sagen, auf den Kopf zusagen

2. zgodbo, potek: erzählen, s svojimi besedami - zgodbo romana ipd.: nacherzählen
naprej povedati še komu: weitersagen, wiedererzählen
uvodoma povedati vorwegschicken, vorwegsagen
jokaje povedati komu kaj: (jemandem (etwas)) vorweinen, vorheulen

3. (sporočiti) mitteilen; (navesti) številke, podatke: angeben

4.
vse povedati (izdati) auspacken

5. podatki, številke: besagen, schließen lassen
|
Povej! heraus mit der Sprache!/heraus damit!
vredno, da se pove erzählenswert
če odkrito povem offen gestanden
povej mi, s kom se družiš in povem ti, kdo si sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

povelj|e [ê] srednji spol (-a …) das Kommando, der Befehl (dnevno Tagesbefehl); klic: der Kommandoruf
s poveljem poslati kam kommandieren, abkommandieren (nach/in)

povešen [é] (-a, -o) hängend, tiefhängend, (ohlapen) erschlafft; Hänge- (trebuh der Hängebauch, prsi die Hängebrust, rame Hängeschultern, uho das Hängeohr); medicina die Senkung:
povešen želodec Senkung des Magens
povešena ledvica Senkung der Niere, die Senkniere
povešena maternica die Gebärmuttersenkung
biti povešen durchhängen
s povešenim repom mit eingezogenem/hängendem Schwanz (tudi figurativno)

povezanost [é] ženski spol (-i …) der Zusammenhang (kavzalna Kausalzusammenhang, notranja, stvarna Sachzusammenhang); (prepletenost) die Verflochtenheit, die Verflechtung, die Verzahnung, die Verbindung, die Verbundenheit; (kohezija) der Zusammenhalt; (nanašanje) die Bezogenheit (s predmetom obravnave Sachbezogenheit)

povratna veljava ženski spol pravo die Rückwirkung
s povratno veljavo rückwirkend

povratnic|a¹ ženski spol (-e …) der Rückschein
pismo s povratnico der Rückscheinbrief

površin|a² ženski spol (-e …) (vrhnja plast) die Oberfläche; gradbeništvo, arhitektura die Decke (cestna Straßendecke); -oberfläche (meseca Mondoberfläche, morja Meeresoberfläche, telesa Körperoberfläche, vode Wasseroberfläche)
obdelava površine tkanine: die Oberflächenausrüstung, die Oberflächenveredelung
odtok s površine geografija der [Oberflächenabfluß] Oberflächenabfluss
na površini auf der Oberfläche, rudarstvo übertage
po celi površini ganzflächig
točka na površini der Oberflächenpunkt
na površino an die Oberfläche, rudarstvo nach über Tage
z veliko površino großflächig
država z veliko površino der Flächenstaat

povzroča|ti [ó] (-m) povzročiti verursachen; mit sich bringen, hervorrufen, erzeugen, sorgen für; težave, muke, jezo, glavobol: bereiten (Schwierigkeiten/ Qualen/[Verdruß] Verdruss/Kopfschmerzen bereiten); neprilike, žejo, hrup: machen ( Umstände/Ungelegenheiten/Durst/Lärm machen); (sprožati) auslösen
povzročati hiranje medicina auszehren
povzročati spore Unfrieden stiften
povzročati zgražanje Ärgernis erregen
povzročati neplodnost unfruchtbar machen
povzročati bolečine schmerzen, Schmerzen bereiten
povzročati stres stressen
povzročati težave z želodcem/s pljuči auf den Magen/die Lunge schlagen
ki ga povzroča … -bedingt (okolje umweltbedingt, temperatura temperaturbedingt)
ki povzroča tvorbo kamnov medicina steinbildend
ki povzroča vrenje gärungserregend
ki povzroča vročino medicina fiebererzeugend
agronomija in vrtnarstvo bolezen, ki povzroča odpadanje listov die Blattfallkrankheit
škoda, ki jo povzročajo lovci der Jagdschaden

pozavn|a ženski spol (-e …) glasba die Posaune, die Zugposaune; (altovska Altposaune, basovska [Baßposaune] Bassposaune)
angel s pozavno der Posaunenengel
igrati na pozavno posaunen

poznavalsk|i (-a, -o) kennerhaft, kennerisch; Kenner- (izraz die Kennermiene, s poznavalskim pogledom mit Kennerauge)